Сделай одолжение – сдохни!

Североамериканская междугородняя автобусная компания. – Здесь и далее примечания переводчика.

Стетсон – широкополая шляпа с высокой тульей.

Буффало Билл – яркая фигура Дикого Запада – солдат, охотник, предприниматель (1846–1917).

Сан-Франциско.

Лос-Анджелес.

The United States Securities and Exchange Commission (SEC) – Комиссия по ценным бумагам и биржам.

Чарли Чан – персонаж романов Э. Д. Биггерса (1884–1933) и множества кинофильмов.