Сделано в Швеции - стр. 51
Они уже бывали здесь несколько раз. Обычно ему нравится в сумраке – вместе с папой – пить фанту. Но не сейчас. Горло пересохло, фанту никак не проглотишь, словно где-то между грудью и желудком стоит барьер.
– Ты чего не пьешь? Не хочешь? Глотни маленько.
Лео мотает головой.
– Невкусно?
Глоток. Застревает там же, где все остальные. Возле сердца.
– Знаешь, сколько тут, Лео?
Папин конверт и толстая пачка денег внутри.
– Восемь тысяч крон. Мне приходится работать. И маме тоже. Каждому нужны деньги. А когда я работаю, Лео… я не могу тебя защитить, ты должен сам за себя постоять. И братишек защитить.
Папа выпил половину пива и всю водку.
– Мама не понимает… что ты должен защищаться. А эти паразиты на улице не понимают, что человек должен работать.
Отец показывает в окно – парни, похоже, разозлились, один встает, длинноволосый, тот, что обозвал папу греческой поганью.
– Ошиваются тут на ограде и орут, потому что заняться им больше нечем. Думают, они кореша, потому что пьют пиво из одной банки. Братья, Лео! Семья. Это намного больше! Намного важнее! Это значит быть неразрывно связанными. Защищать друг друга. Что бы ни случилось, держаться заодно. Вот так-то. А эти? Черт подери! Вмажь одному в нос – и остальные повалятся в кучу.
По ту сторону стекла длинноволосый парень перестал орать и решительно шагает к двери пиццерии. И они тоже там, замечает Лео, носятся между домами через улицу: Яспер, турки, мальчишки с Кулльстиген. Всякий раз они тут как тут. Яспер нюхом чует, когда назревает драка, и всегда первым прибегает поглазеть. Вроде как глаза не сыты. Хотя… у него нет отца, который подвешивает к потолку матрас.
Но папа не видит мальчишек. Он видит только длинноволосого. Выпячивает подбородок и нижнюю губу, набычивается и глядит исподлобья, как обычно, когда принял решение, а в таком случае может случиться что угодно.
– Посмотри на меня, Лео. Папа разберется. Мы – семья. Мы защищаем друг друга.
Дверь открывается.
Парень в луноходах. Какой здоровенный! Пока сидел, было незаметно, что он выше папы, сильнее.
Длинные волосы колышутся, когда он идет к ним. Мотаются по спине. Но вот он останавливается и смотрит на папу, который поставил пиво на стол.
– Огоньку не найдется?
Он стоит возле стола. Во рту сигарета. Папа сидит, совершенно спокойно.
– Эй, итальяшка, огоньку дашь?
Длинные волосы почти вровень с папиным стаканом, а наклонившись, парень окунает их в пиво, поворачивает голову, волосы плавают в пиве. Потом все происходит с быстротой молнии. Позднее, когда Лео вспоминает об этом, он даже не уверен, что все случилось на самом деле.