Саранча - стр. 16
Доктор запнулся, подыскивая сравнение, и вместе с ним замолчала переводчица.
– Фарфоровой вазой забивать гвозди, – предложил Валерий использованное недавно Борщаком сравнение.
– Да-да. У вас ужасная страна.
– Я правильно понял, – уточнил Валерий, – что Игорь был убит через два дня после того, как согласился уехать из России?
– Да.
– Вам не кажется, что одно могло быть следствием другого?
Швед попытался скрыть замешательство.
– Каким образом?
– Ну, например, у Игоря могли быть какие-нибудь ценные разработки, которые принесли бы заводу большую прибыль. Директор мог считать, что Игорь увезет разработки с собой, передаст их конкурентам…
– Бросьте. Вы не понимаете разницы между наукой и производством. Ученого интересует, что надо добавить к А и В, чтобы получилось С. А производственника интересует, сколько стоит С, сколько стоит его хранение и сколько надо доплачивать за вредность людям, работающим с А и В… То, что Игорь делал на заводе, университет мало интересовало. Нашу компанию – да. «Ланка» предлагала ему очень большие деньги. Раз в пять больше тех, что дает университет. Он даже не рассматривал эти варианты. Он занимался на «Заре» делом, которое ему было глубоко противно, потому что каждому художнику противно расписывать этикетки для водочных бутылок…
К беседующим легким шагом подошли генеральный директор Санычев и губернатор с начальником охраны.
– Яночка, Виктория Львовна, – обратился он к дамам, – пора ехать. Так сказать, на поминки.
Санычев галантно подал ручку молодой девушке. Та нерешительно на нее оперлась, а потом вдруг внезапно как-то сломалась пополам, словно перерубленный комбайном стебелек пшеницы. Санычев подхватил ее, и она зарыдала, уткнувшись директору в плечо.
– Демьян Михайлович, – проговорила она между слез, – простите, Демьян Михайлович, миленький, я не могу… Я… я лучше… я лучше домой поеду.
Губернатор завертел головой, щелкнул пальцами, подзывая своего водителя.
– Я отвезу Яну, – сказал Валерий.
Валерий уже не заметил, как за его спиной доктор Гертцки, поколебавшись, подошел к заместителю гендиректора Фархаду Гаибову и сказал по-английски, напряженно улыбаясь в землю:
– Мне, конечно, неприятно говорить об этом в такой момент, но наше предложение остается в силе, господин Гаибов.
Фархад Гафурович Гаибов, пятидесятилетний выпускник Свердловского государственного университета, большую часть жизни проработавший на секретном предприятии в Челябинской области, проявил хорошее знание английских идиом. Фархад Гаибов сказал:
– Go fuck your hoop «Да пошел ты…».