Самая лучшая жена (сборник)

Д. Чосер, «Кентерберийские рассказы», пролог (пер. Н. И. Кашкина). – Здесь и далее примечания переводчика.

Крепость в штате Кентукки, возведенная во времена Гражданской войны в США. В настоящее время в Форт-Ноксе находятся крупная военная база и хранилище золотого запаса США.

«Маленькая лига» («Little League») – некоммерческая организация в США, созданная в 1939 г. и объединяющая детские бейсбольные команды. На данный момент имеет статус международной организации.

«Кусачими» называют каймановых черепах.

Билли Кид (наст. имя Уильям Генри Маккарти, 1859–1881) – известный американский гангстер.

Gashouse (англ.) – газовый завод.