С того света

Игра слов. «Болезнь» по-французски – maladie, произносится так же, как и mal a dire – «трудно сказать». – Здесь и далее прим. переводчика.

«Дерьмо» – merde (фр.).

Сокращение от Service d’aide medicale urgente, Служба скорой медицинской помощи.

«Клюющие мертвых» (фр.).

Французский психолог и фармацевт, разработавший метод психотерапии и личностного роста, основанный на самовнушении.