Русское слово №08/2010 - стр. 28
Кроме службы в конной разведке, была за ним ещё и обязанность переводчика; нет-нет, да и вызывали его в штаб допросить «языка». Если на фронте за доставленный «трофей» нередко давали награды, то здесь это было обычным явлением. Партизаны шутили: куда ни плюнь – попадёшь в немца, хватай да вяжи. Но не всегда пойманная «рыба» располагала нужными сведениями. Мог ли солдат, унтер-офицер знать, где располагается штаб генерала? А такое задание разведчики однажды получили. Выяснить, куда перебазировался важный армейский чин. Пришлось «отловить» не один десяток солдат и офицеров, пока не узнали точно, где располагается штаб.
Вместе с немцем, присланным с Большой земли, Каждан работал над переводом листовок-сводок о действительном положении на Восточном фронте. Немец размножал текст на трофейной пишущей машинке, и партизаны распространяли сводки вблизи крупных гарнизонов. Германская пропаганда трубила только о победах, скрывая от солдат, офицеров горькую правду. Советское командование придавало контрпропаганде очень большое значение.
Немецкие штабы требовали от карателей обезопасить тылы, расправиться с партизанами. Бригада А. В. Германа была окружена тройным кольцом, с каждым днём оно сжималось. Перед бригадной разведкой была поставлена ответственная задача – обеспечить наиболее безопасный путь выхода из «мешка» – Определили маршрут, выставили маяки-посты. Стояли они через каждый километр; только получив от «маяка» подтверждение, двигались дальше. Колонна – более тысячи человек – с обозами, ранеными, держала путь на Красные Струги. Кроме специально обученных команд карателей, противник снимал из ближних гарнизонов дополнительные силы. Партизаны избегали, по возможности, столкновений, всё меньше оставалось боеприпасов, на счету была каждая обойма, граната.
Кровопролитный бой вспыхнул в деревне Житницы. Захватив мост через реку, выбив немцев из деревни, партизаны могли двигаться дальше. Но победа досталась дорого. Деревня полыхала, у моста, на улице груды убитых – и немцев, и наших. В этом сражении был смертельно ранен комбриг. (Звание Героя Советского Союза было присвоено А. В. Герману посмертно).
Получил серьёзное ранение и Н. И. Гудков. Лев оказал товарищу помощь, взял его оружие – трофейный автомат. (Сам он не расставался с нашим надёжным автоматом ППС). Двое суток самолёт У-2, посланный в район боёв, чтобы вывезти погибшего комбрига, не мог пробиться к партизанам. Четверо разведчиков, и среди них Каждан, всё это время сопровождали тело партизанского командира. Наконец, «У-2» приземлился в центре огненного «кольца». Под автоматным, пулемётным огнём погнали телегу к самолёту…