Размер шрифта

Русские в британских университетах. Опыт интеллектуальной истории и культурного обмена - стр. 21

Я слышу их печальный звон

Со всех сторон доносится он,

Зовущий к утренней службе.

Но прежде, чем стихнет звон колоколов

И заклинанье потеряет силу,

Прежде, чем зеленое царство завянет

И шум машин в Оксфорд нагрянет,

Я хочу поблагодарить колокола св. Магдалины.

(Перевод В. Шестакова)

Одним из самых известных колледжей в Оксфорде является Бэллиол. Это старинный колледж, он был основан в 1263 году бароном Джоном Бэллиолом из города Дарема, который был женат на шотландской принцессе Дерворгуилле. Бэллиол был построен на окраине города за городским рвом. После смерти мужа в 1269 году принцесса продолжила строительство колледжа и украсила его скульптурами. Сегодня могила Дерворгуиллы находится во внутреннем парке колледжа. Бэллиол был старинным колледжем, но он получил новую жизнь в XX веке. В нем училась вся британская политическая элита, в частности, Гарольд Макмиллан, будущий премьер-министр Англии, биолог Джулиан Гекели (Huxley), историк Арнольд Тойнби и другие. Из зарубежных студентов здесь учились король Олаф из Норвегии, принц Вэн из Таиланда, американский историк Дэниел Бурстин, директор Библиотеки конгресса. Процесс «беллиолизации» интеллектуальной жизни Британии продолжается и сегодня. Как сказал лорд Сэмюел, «жизнь – это чередование людей, кончивших Бэллиол». Этот колледж устанавливает стандарт в интеллектуальных профессиях, в особенности в философии и истории[9].

Не случайно, поэтому, о Бэллиоле создавались стихи. В 1910 году Хилари Беллок написал следующее стихотворение:

Когда учился в колледже Бэллиол

Принадлежал я ему всей душой,

Зубрил уроки я жарким летом

И в холодной речке плавал зимой.

Ты и теперь в сердцах наших, Бэллиол,

Мы по-прежнему любим тебя,

Ты сплачиваешь всех нас воедино

И каждому воздаешь сполна.

Ты – приют людей благородных,

Кто с глазами подростков и сердцами борцов,

Кто над злобной силой открыто смеется

И опасностям смело смотрит в лицо.

Ты вскормил и вспоил меня, Бэллиол,

Где б я ни был, ты со мною всегда,

Ты alma mater моя дорогая,

Господь, благослови тебя на века.

(Перевод В. Шестакова)

Интеллектуальный потенциал студентов Оксфорда способствовал появлению понятия «человек из Оксфорда». Его описание мы находим, например, в книге Чарльза Теннисона «Кембридж изнутри» (1913). «Человека из Оксфорда можно различить с первого взгляда. Он полон различных точек зрения и способности защищать их. Он использует свою культуру как оружие, но с достаточной простотой и даже грацией… Его опрятная одежда, умеренный голос, его жестикуляция и обороты речи – все это служит оружием для умелой атаки на универе»

Страница 21

На следующую страницу