Рубиновый лес. Дилогия
1
Драккар – длинный и узкий деревянный корабль с высоко поднятыми носом и кормой. – Здесь и далее примечания автора.
2
Став – комбинация рун, образующих магическую формулу, предназначенную оказать какое-либо влияние на человека или предмет.
3
Лига – мера измерения длины, равная примерно 1,2 километра, или 1200 шагам в мире Круга.
4
Фибула – металлическая заколка или булавка, которая может использоваться как для украшения одежды, так и для украшения причёски.
5
Мерлон – зубчатый парапет стены, промежутки в котором предназначены для лучников и защиты крепости.
6
Тальхарпа – струнный смычковый музыкальный инструмент, похожий на лиру.
7
Котта – туникообразная верхняя одежда с узкими рукавами.
8
Скир – молочный продукт, нечто среднее между сметаной и творогом.
9
Лангелейк – музыкальный инструмент, аналог гуслей.
10
Спата – прямой и длинный обоюдоострый меч, длина которого может достигать метра.
11
Хнефатафл – настольная игра на два игрока, похожая на шашки или шахматы.
12
Ритоны – широкий воронкообразный сосуд для питья в виде рога или головы животного.
13
Гривна – кованое изделие в виде обруча, которое носится на шее в качестве украшения или отличительного знака.
14
Таблион – тканевая нашивка на одежде, цвет и узоры которой обозначают тот или иной ранг в армии или обществе.
15
Тинг – народное собрание из мужчин и женщин, достигших совершеннолетнего возраста.
16
Меласса – кормовая патока, представляющая собой тёмно-золотой сироп. Также зовётся тростниковым мёдом.