Робин Гуд / Robin Hood - стр. 13
МАРИАН. Ты думаешь, я поверю, что ты никого не убивал?
РОБИН. Я такого не говорил.
МАРИАН. То есть ты признаешь, что ты – убийца?
РОБИН. Если вы настаиваете, я убил своего отца, то есть меня можно так назвать. Просто я не бегаю по округе, превращая это занятие в привычку. Устраивает вас такой ответ? (МАРИАН смотрит на него, не зная, что и сказать). Если вы хотя бы не сделаете вид, что вам нравятся эти бобы, то разобьете сердце Малыша Джона.
МАРИАН. Ну… Хорошо. (Начинает есть, сначала неохотно, потом с все возрастающей жадностью).
РОБИН. Не такие они и плохие, правда?
МАРИАН (с полным ртом). Совершенно ужасные.
(РОБИН вскидывает руки с оттопыренными большими пальцами, и разбойники хлопают в ладоши, радостно кричат и свистят).
РАЗБОЙНИКИ. ДА-А-А-А-А-А-А-А!
МАРИАН. Почему они так себя ведут? Почему смотрят на меня?
РОБИН. Никогда не видели, как ест леди. Ладно, парни, займитесь делом, нечего таращиться. Вы кушайте, а мне перед сном предстоит небольшое путешествие.
МАРИАН. Ты же оставишь меня здесь одну?
РОБИН. Я попрошу брата Тука приглядеть за вами. А еще двоих-троих приглядеть за ним. Вы в полной безопасности.
МАРИАН. Завтра ты действительно отвезешь меня домой?
РОБИН. Хорошенько выспитесь. Отдых пойдет вам на пользу. Добавку можете взять в котле. Держитесь.
(Уходит, МАРИАН провожает его взглядом, ест, на лице тревога).
АЛАН (поет):
Луна встает,
Лес полон теней,
Она лежит,
В небо вперив взгляд.
Любит уже того, кто ушел.
Любит, но он ушел[5].
Картина 4
(Ночь в таверне «Синий кабан». ЭЛЛЕН и ДЖЕННИ прибираются. КУТАЙ ПЬЯНИЦА спит, положив голову на стол. БЕЗУМНАЯ БЕТТИ, старая женщина, которая выглядит, как ведьма, раскладывает карты таро. ЭЛЛЕН и ДЖЕННИ к ним привыкли, работают, не обращая на них внимания).
ЭЛЛЕН. Это правда, Дженни, я видела людей с топорами, они скоро вырубят весь лес.
ДЖЕННИ. Там, где я выросла, был прекрасный лел, а теперь одни болота да грязь. Ты думаешь, лес будет стоять вечно, а потом – раз, и его больше нет. И что появится на его месте?
ЭЛЛЕН. Я слышала, теннисный корт.
ДЖЕННИ. И что это такое?
ЭЛЛЕН. Не знаю, но едва ли что-то христианское. Я слышала, джентльмены ходят туда, чтобы обзывать другу друга непотребными словами. Королевство разваливается, потому что короля Ричарда Львиное Сердце держат в Австрии в ожидании выкупа.