Разящее оружие смеха. Американская политическая карикатура XIX века (1800-1877)

Hoffman W. Caricature from Leonardo to Picasso. N.Y., 1957. Р. 16.

Тураев С. В. Введение в западноевропейскую литературу XVIII века. М., 1962 // URL http://www.detskiysad.ru/raznlit/zapad03.html.

Цит. по: Шестаков В. П. Гилрей и другие… Золотой век английской карикатуры. М., 2004. С. 7.

Hess St., Kaplan M. The Ungentlemanly Art: A History of American Political Cartoons. N.Y., 1975. Р. 52.

Тураев С. В. Ук. соч. // URL http://www.detskiysad.ru/raznlit/zapad03.html.

Герцен А. И. Very Dangerous!!! // URL: http://writerstob.narod.ru/stati/gercen/very_ dangerous.htm.

Липпман У. Общественное мнение. М., 2004. С. 95–97.

Журавлева В. И. Понимание России в США: образы и мифы. 1881–1914. М., 2012; Она же. Визуализация дискурса идентичности: русский «другой» в американской политической карикатуристике // Американцы в поисках идентичности. М., 2013. С. 364–398; Она же. Русский «другой» в американской политической карикатуристике: от века XIX к веку XXI // Вестник РГГУ. Серия «Международные отношения. Регионоведение». 2012. № 7 (87). C. 64–96 и др.

Репина Л. П. «Национальный характер» и «Образ другого» // Диалог со временем. Альманах интеллектуальной истории. Вып. 39. М., 2012. С. 9–19; Лабутина Т. Л. Актуальные проблемы имагологии // Проблемы исторического познания. Вып. 10. М., 2016. С. 200–224; Она же. К вопросу об этнических стереотипах в исторической имагологии: трансформация образа «чужого» в образ «врага» // История. Электронный научно-образовательный журнал. Т. 6. № 7(40). 2015. URL: https://history.jes.su/issue.2015.3.7.7-40; Бойцов М. А. Что такое потестарная имагология? // Власть и образ. Очерки потестарной имагологии / отв. ред. М. А. Бойцов, Ф. Б. Успенский. СПБ., 2010. С. 5–37.

Голиков А. Г. Проблемы источниковедческого изучения политической карикатуры (вторая половина XIX – начало XX в.) // Вестник Московского университета. Серия 8. История. № 4. 2011. C. 51–71.

Рыбачёнок И. С. Международные отношения в конце XIX-начале XX в. в политической карикатуре // Труды Института российской истории. Выпуск 8. М., 2009. С. 154–189; см. также: Она же. Россия и Франция: союз интересов и союз сердец, 1891–1897. Русско-французский союз в дипломатических документах, фотографиях, рисунках, карикатурах, стихах, тостах и меню. М., 2004; Голиков А. Г., Рыбачёнок И. С. Смех – дело серьезное. Россия и мир на рубеже ХIХ–ХХ веков в политической карикатуре. М., 2010.

К сожалению, не всегда тест в «баллонах» легко прочитывается, и тут нельзя не принести слова благодарности сотрудникам Библиотеки Конгресса, сумевшим расшифровать текст многих карикатур, размещенных на их электронном ресурсе.

Успенский В. Анатомия смеха. Английская карикатура XVIII – первой трети XIX века. М., 2016. С. 17.

Будаев Э. В., Чудинов А. П. Метафора в политическом интердискурсе. Екатеринбург, 2006. С. 132.

См.: Дмитриев А. В. Социология юмора. Очерки. М., 1996 // URL: http://polbu.ru/ dmitriev_humoursociology.

Gould D. C. Times of Brother Jonathan: What he ate, drank, wore, believed in & used for medicine during the War of Independence. Middletown, 2001. P. 9–10.

Mouraux C., Mouraux J.-P. Who Was «Uncle Sam»: Illustrated Story of the Life of Our National Symbol. Sonoma, CA, 2006.

Эта легенда оспаривается многими исследователями. Но парадоксально то, что на родине, на месте рождения С. Уилсона ему поставлен памятник именно как прототипу Дяди Сэма.

См.: Алентьева Т. В. Американская политическая карикатура начала XIX века как исторический источник по изучению англо-американской войны 1812–1815 гг. // Актуальные проблемы источниковедения. Витебск, 2017. С. 191–194.

Дмитриев А. В. Социология юмора // URL: http://polbu.ru/dmitriev_humoursociology.

Dewey D. The Art of Ill Will. The Story of American Political Cartons. N.Y., 2007. P. 5.

Голиков А. Г. Ук. соч. C. 51–71.

Успенский В. Анатомия смеха. Английская карикатура XVIII – первой трети XIX века. М., 2016. С. 190.

Dewey D. Op. cit. P. 6.

Murrell W. A History of American Graphic Humor. Vol. I (1747–1865). N.Y., 1933.

Hess S., Kaplan M. The Ungentlemanly Art: A History of American Political Cartoons. N.Y., 1975.

Hess S., Northrop S. American Political Cartoons: The Evolution of a National Identity, 1754– 2010. N.Y., 2011. Первое издание их совместного труда вышло в 1996 г. Hess S., Northrop S. Drawn & Quartered: The History of American Political Cartoons. N.Y., 1996.

Navasky V. S. The Art of Controversy: Political Cartoons and Their Enduring. N.Y., 2013.

Lordan E. J. Politics, Ink: How Cartoonists Skewer America’s Politicians, from King George III to George Dubya. N.Y., 2005.

Dewey D. The Art of Ill Will. The Story of American Political Cartons. N.Y., 2007.

Lewin J. G., Huff P. J. Lines of Contention: Political Cartoons of the Civil War. N.Y., 2007.

Summers M. W. A Dangerous Stir: Fear, Paranoia, and the Making of Reconstruction. Chapel Hill, 2014.

Holzer H. Lincoln Seen and Heard. Lawrence, 2000.

Holzer H., Boritt G. S., Neely M. E. The Lincoln Image: Abraham Lincoln and the Popular Print. Chicago, 2005.

Vinson J.C. Thomas Nast, Political Cartoonist. Athens, 2014.

Paine A. B. Thomas Nast: His Period and His Pictures. N.Y., 1904. Р. 129.

Halloran F. D. Thomas Nast: The Father of Modern Political Cartoons. Chapel Hill, 2013.

Adler J., Hill D. Doomed by Cartoon: How Cartoonist Thomas Nast and the «New York Times» Brought Down Boss Tweed and His Ring of Thieves. N.Y., 2008.

Paine A. B. Thomas Nast: His Period and His Pictures. N.Y., 2018.

Данное искусство получило название от французского министра финансов Этьена Силуэта, известного своей скупостью. В Америке, как и в Европе, наибольшее распространение имело с XVIII века.

Именно поэтому противники прозвали Джефферсона «Президент без голосов».

Meacham J. Thomas Jefferson: The Art of Power. N.Y., 2012. P. 222–223.

The Providential Detection // URL: https://www.awesomestories.com/asset/view/The-Providential-Detection-Cartoon.

Dewey D. The Art of ILL Will. The story of American Political Cartoons. N.Y., 2007. P. 12.

Quimby M. The Political Art of James Akin // Winterthur Portfolio. Vol. 7. 1972. P. 62–64.

Philosophy Cock // URL: https://www.americanantiquarian.org/Exhibitions/View/8/fig8_16. htm.

The prairie dog sickened at the sting of the hornet or a diplomatic puppet exhibiting his deceptions // URL: https://www.loc.gov/resource/cph.3g12953.

Биографические сведения об этом карикатуристе, скрывавшемся под псевдонимом, отсутствуют. Фамилия переводится как «Карандаш», что является явным псевдонимом.

Documents of American History / ed. by H. Commager. N.Y., 1946. P. 202–204; The American Economy: Essays and primary source documents / ed. by C.C. Northrup. N.Y., 2011. Р. 97.

Non Intercourse, or Dignified Retirement // URL: https://www.newegg.com/p/2NM-0084-2JM01.

Анаграмма слова эмбарго.

Ograbme, or the American Snapping Turtle // URL: https://fineartamerica.com/featured/ embargo-cartoon-1811-granger.html.

Алентьева Т. В. «Река времени» Уильяма Каллена Брайанта: журналистика, политика, поэзия // Американский ежегодник, 2007. М., 2009. С. 109.

Dewey D. Op. cit. Р. 76.

Gerrymander // URL: https://www.howderfamily.com/blog/gerrymandering.

Billias G. Elbridge Gerry, Founding Father and Republican Statesman. N.Y., 1976. P. 317.

Boston Gazette. 26 March. 1812; Parton J. Caricature and other Comic Art. N.Y., 1877. P. 316.

Алентьева Т. В. Англо-американская война 1812 года глазами карикатуристов // Медийные стратегии современного мира. Краснодар, 2016. С. 18–26; Она же. Англо-американская война 1812–1815 гг. в отражении американской карикатуры // Мир культуры: культуроведение, культурография, культурология. Сборник научных трудов. Вып. 5. Курск 2016. С. 41–43; Она же. Американская политическая карикатура начала XIX века как исторический источник по изучению англо-американской войны 1812–1815 гг. // Актуальные проблемы источниковедения. Витебск, 2017. С. 191–194.

Lanmon L. W. American Caricature in the English Tradition: The Personal and Political Satires of William Charles // Portfolio. Vol. 11. 1976. P. 1–51.

Murrell W. A History of American Graphic Humor: in 2 vols. Vol. I. N.Y., 1933. P. 80–81.

См. Weiss H. B. William Charles, early caricaturist, engraver and publisher of children’s books: with a list of works by him in the New York Public Library and certain other collections. N.Y., 1932.

Murrell W. A History of American Graphic Humor. Vol. 1. N.Y., 1933. P. 84; Hess S., Kaplan M. The Ungentlemanly Art: A History of American Political Cartoons. N.Y: Macmillan, 1968.

В коллекции Уильяма Осгуда Фильда (1870–1949) в библиотеке Гарвардского университета хранятся 44 карикатуры художника Уильяма Чарльза. – URL: http://oasis.lib.harvard. edu/oasis/deliver/~hou01663.

Lanmon L. W. Op. cit. P. 2–5.

Первой известной американской карикатурой считается рисунок Б. Франклина «Объединиться или умереть» (1754).

URL: http://www.loc.gov/pictures/related/?fi=format&q=Political%20cartoons-1810-1820.

Maurice А. В., Cooper F. Т. The History of the Nineteenth Century in Caricature. N.Y., 1904. P. 159.

The present state of our country // URL: http://www.loc.gov/pictures/item/93510808; Lanmon L.W. Op. cit. P. 16.

A Scene on the Frontiers as Practiced by the Humane British and their Worthy Allies! // URL: http://www.loc.gov/pictures/resource/ppmsca.10752. Карикатура не имела подписи художника, но была атрибутирована Л. Ланмон. Lanmon L.W. Op. cit. P. 17–18.

Soldiers on a march to Buffalo // URL: https://collections.libraries.indiana.edu/warof1812/ exhibits/show/warof1812/before/readiness; Murrell W. Op. cit. P. 90.

Columbia teaching John Bull his new lesson // URL: http://www.loc.gov/pictures/resource/ cph.3g05643; Lanmon L.W. Op. cit. P. 22.

URL: http://www.loc.gov/pictures/resource/cph.3g05643.

George III and Madison in the Ring. A Boxing Match, or Another Bloody Nose for John Bull. William Charles, 1813 // URL: http://www.teachushistory.org/node/407.

Обыгрывается название английского корабля.

Обыгрывалось название американского корабля. «Enterprise» означает предприимчивость.

The Cock Fight, or Another Sting for the Pride of John Bull // URL: http://digitallibrary.hsp. org/index.php/Detail/Object/Show/idno/12051; Lanmon L.W. Op. cit. P. 21.

Murrell W. Op. cit. P. 61.

Weitenkampf F. Political Caricature in the United States, An annotated List. N.Y., 1953. Р. 17; Dewey D. Op. cit. Р. 122.

John Bull Stung to Agony by Insects // URL: http://www.teachushistory.org/node/397.

Здесь был намек на фамилию Уильяма Бейнбриджа, который был командующим ВМС США.

Его фамилию можно перевести как «шелуха».

The Hornet and Peacock, or John Bull in Distress // URL: https://artgallery.yale.edu/ collections/objects/11442.

A Wasp Taking a Frolic // URL: https://etc.usf.edu/clipart/57500/57549/57549_wasp_frolic. htm; Lanmon L.W. Op. cit. P.20.

Meller W. Op. Cit. P. 85; Lanmon L.W. Op. cit. P. 23.

В этом сражении отличился и его младший брат, будущий коммодор американского флота Мэтью Перри (1794–1858), способствовавший открытию Японии для американской торговли.

Эти слова, ставшие крылатым выражением в войне 1812–1815 гг., принадлежали Джеймсу Лоуренсу.

Roosevelt T. The Naval War of 1812. N.Y., 2004. P. 148–149.

Skaggs D.C. Oliver Hazard Perry: Honor, Courage, and Patriotism in the Early U.S. Navy. N.Y., 2006. P. 302.

Barnes J. The Hero of Erie: Oliver Hazard Perry. N.Y., 1912. P. 167.

Dewey D. Op. cit. P. 122; Brother Jonathan Administering a Salutary Cordial to John Bull // URL: http://www.teachushistory.org/war-1812-hartford-convention/resources/brother-johnathan-administering-salutary-cordial-john-bull.

Dewey D. Op. cit. P. 15.

URL:http://www.teachushistory.org/war-1812-hartford-convention/resources/brother-johnathan-administering-salutary-cordial-john-bull.

Dewey D. Op. cit. P. 123. Queen Charlotte and Johnny Bull got their dose of Perry // http:// digitalhistory.hsp.org/hint/politics-graphic-detail/doc/queen-charlotte-and-johnny-bull-got-their-dose-perry; Murrell W. Op. cit. P. 89–90; Lanmon L.W. Op. cit. P. 18–19.

На самом деле, это – стульчак. Возможно, здесь намек на медвежью болезнь, поскольку король с болезненным видом держится за живот.

Намек на карикатуру «Боксерский поединок Мэдисона и Джона Буля».

John Bull Making a New Batch of Ships to Send to the Lakes. William Charles, 1814 // URL: http://cdn.loc.gov/service/pnp/ppmsca/10700/10753v.jpg; Murrell W. A. Op. cit. P. 88.

Здесь обыгрывалась фамилия Томаса Макдонуха (1783–1825), командовавшего американской флотилией на озере Шамплейн.

URL: http://cdn.loc.gov/service/pnp/ppmsca/10700/10753v.jpg.

Admiral Cockburn Burning and Plundering Havre de Grace on the 1st of June 1813 // URL: http://www.mdhs.org/digitalimage/admiral-cockburn-burning-and-plundering-havre-de-grace-1st-june-1813.

Conflagration of Havre de Grace // North American Review and Miscellaneous Journal. № 5 (14): 157–163. July 1817.

Pitch A. S. The Burning of Washington: The British Invasion of 1814. Annapolis, 1998. P. 49–50.

Goodwin M. W. Dolly Madison. N.Y., 1896. P. 173–175.

Jennings P. A Colored Man’s Reminiscences of James Madison. Brooklyn, 1865. P. 14–15.

После войны, в 1815 г. был награжден орденом Бани. Отвозил пленного Наполеона на о-в св. Елены, где несколько месяцев был губернатором.

Annals of Congress. 13th Cong. 2nd Session. P 689, 690.

Herrick C. August 24, 1814: Washington in Flames. Falls Church, VA, 2005. P. 92.

Благодаря тому, что Капитолий и Белый дом были сделаны из камня, их удалось реконструировать. Первый починили к 1819 г., а второй – к 1817 г. Поскольку его заново побелили, он стал называться Белым домом.

Pitch A. The Burning of Washington: The British Invasion of 1814. N.Y., 2000. P. 168; Adams H. The War of 1812. Wash., 1944. P. 228.

Автор Дж. Гунди. Capture of the City of Washington, based on an engraving from Rapin’s History of England, published by J. and J. Gundee, Albion Press, London, 1815 // http:// numberonelondon.net/2014/08/the-british-burn-washington.

Landry P. Settlement, Revolution & War. Bloomington, 2009. P. 255.

Johnny Bull and the Alexandrians // URL: http://loc.harpweek.com/LCPoliticalCartoons/ DisplayCartoonLarge.asp; Murrell W. Op. cit. P. 90.

Фамилии моряков, доблестно сражавшихся с англичанами. Дэвид Портер (1780–1843) и Оливер Перри (1785–1819) были американскими героями Войны 1812 г.

Художник именует их янки, желая этим подчеркнуть, что многие новоанглийские купцы продолжали торговать с врагом и во время войны.

URL: http://loc.harpweek.com/LCPoliticalCartoons/DisplayCartoonLarge.asp.

Его брат Роберт Смит был госсекретарем США в 1809–1811 гг.

Scenes in the War of 1812 // Harper’s New Monthly Magazine. Vol. 28. March 1864. P. 433– 449.

В 1931 г. «Знамя» стало национальным гимном США: «Усеянный звездами флаг», или «Звездно-полосатый флаг».

John Bull and the Baltimoreans // URL: http://webapp1.dlib.indiana.edu/images/item. htm?id=http://purl.dlib.indiana.edu/iudl/lilly/VAC1755/VAC1755-03078; Murrell W. Op. cit. P. 90.

URL: http://webapp1.dlib.indiana.edu/images/item.htm?id=http://purl.dlib.indiana.edu/ iudl/lilly.

Bruin become Mediator or Negotiation for Peace // URL: http://digitallibrary.hsp.org/index. php/Detail/Object/Show/object_id/11353; Lanmon L.W. Op. cit. p. 25.

Здесь намек на победы американского флота, особенно на успехи кораблей «Оса» и «Шершень».

Карикатура помещена в издании: Россия и США. Становление отношений. 1765–1815. М., 1980. С. 588.

Speech on January 14. 1811 // Annals of Congress. 11th Cong. 2nd Session. P. 526.

Josiah the first // URL: http://www.loc.gov/pictures/item/2002708981; Murrell W. Op. cit. P. 94; Lanmon L.W. Op. cit. P. 15.

Columbian Centinel. 15 December. 1814.

Hartford Convention or Leap no Leap // URL: http://loc.harpweek.com/lcpoliticalcartoons/ DisplayCartoonLarge.asp?MaxID=16&UniqueID=12&Year=1814&YearMark=181; Murrell W. Op. cit. P. 91.

Намек на Эссекскую хунту федералистов, образованную в 1780-х годах. Группа, включавшая наиболее консервативных, сепаратистски настроенных землевладельцев-федералистов из округа Эссекс, штат Массачусетс. Ее глава Т. Пикеринг вступил в переписку с другими лидерами федералистской партии с целью склонить их в пользу отделения от федерации и образования северо-восточной конфедерации.

Слова британского гимна. URL: http://loc.harpweek.com/lcpoliticalcartoons/Display CartoonLarge.asp?MaxID=16&UniqueID=12&Year=1814&YearMark=181.

Английская детская песенка.

State Documents on Federal Relations: The States and the United States / ed. by H.V. Ames. Philadelphia: The Department of History of the University of Pennsylvania, 1906. Р. 43.

Ibid. P. 44.

John Bull after New Orleans // URL: https://www.neworleansbar.org/uploads/files/ Cartoons%20Through%20the%20Years,%20Part%20One%208_10_17(1).pdf ; Murrell W. Op. cit. P. 94.

Прозвище Эндрю Джексона.

Алентьева Т. В. Проблема конструирования предвыборного имиджа кандидата в президенты на примере Эндрю Джексона // American Scientific Journal. New York. № (18). Vol. 2. 2018. P. 14–18.

Дэвид Крокетт (1786–1836) – путешественник, журналист и писатель, офицер и политик, ставший персонажем фольклора США, получивший прозвище «Короля дикого фронтира».

Аламо – католическая миссия и крепость, которую американцы (техасцы) захватили у мексиканцев, они обороняли ее с 23 февраля до 6 марта 1836 г. от мексиканских войск. Все защитники крепости погибли в бою или были расстреляны.

Алентьева Т. В. Революция в американской прессе в 1830–1840-х годах // Мифы и реалии американской истории в периодике XVIII–XX вв. Т. 1. М., 2008. С. 109–136.

Clay E. W. Biography for Edward Clay. Philadelphia, 2014; Clements W. L. Edward W. Clay and «Life in Philadelphia». Ann Arbor, 2014.

Johnson M. David Claypool Johnston: American Graphic Humorist, 1798–1865. Lunenburg, Vermont, 1970; Tatham D. David Claypoole Johnston’s «Militia Muster» // American Art Journal. Vol. 19. No. 2 (Spring 1987). P. 4–15.

Greenhill J. A. Playing the Fool: David Claypoole Johnston and the Menial Labor of Caricature // American Art. Vol. 17. No. 3 (Autumn, 2003). P. 33–51.

Murrell W. Op. cit. P. 105–106.

Welsh P. C. Henry R. Robinson: Printmaker to the Whig Party. N.Y., 1972.

Самохвалов Н. А. Смит, Себа // Писатели США. Краткие творческие биографии. М., 1990. С. 409–410; Winter A. From Mascot to Militant: The Many Campaigns of Seba Smith’s «Major Jack Downing» // The Readex Report. Vol. 5. No. 3 // URL: http://www.readex.com/readex-report/ mascot-militant-many-campaigns-seba-smiths-major-jack-downing.

Smith S. The Life and Writings of Major Jack Downing of Downingville. Boston, 1833.

Portrait Major Jack Downing // URL:https://loc.harpweek.com/LCPoliticalCartoons/ DisplayCartoonMedium.asp?MaxID=42&UniqueID=18&Year=1833.

1824 Presidential Election Results // URL: https://www.loc.gov/rr/program/bib/elections/ election1824.html.

URL: https://millercenter.org/president/jqadams/campaigns-and-elections.

A foot-race // URL: https://www.loc.gov/item/2008661728; Dewey D. Op. cit. N.Y., 2007. Р. 78; Murrell W. Op. cit. P. 108.

Алентьева Т. В. Образ Эндрю Джексона в американском общественном мнении // Americana. Вып. 8. Волгоград, 2006. С. 44–57.

The pedlar and his pack or the Desperate effort, an over balance // URL: http://www.loc.gov/ pictures/collection/app/item/2008661735.

Алентьева Т. В. Пропаганда и манипуляция общественным мнением в период «джексоновской демократии» // Американский ежегодник, 2005. М., 2007.С. 90–105; Она же. Американская политическая карикатура как исторический источник по изучению «джексоновской демократии» // Американский ежегодник. 2018/2019. М., 2019. С. 121–133.

Presidential Election of 1828: A Resource Guide // URL: https://www.loc.gov/rr/program/ bib/elections/election1828.html.

Caucus curs in full yell // URL: http://www.loc.gov/pictures/collection/app/item/2002708979.

Veni, Vidi, Vici (лат. – «Пришёл, увидел, победил») – крылатое латинское выражение римского полководца и политического деятеля Гая Юлия Цезаря о его победе над Фарнаком, сыном Митридата Евпатора в августе 47 г. до н. э.

Quimby M. The Political Art of James Akin // Winterthur Portfolio. Vol. 7. 1972. С. 68–70.

Niles’ Weekly Register. Sept.1. 1832; Доул Б. Как шутят только президенты. М., 2004. С. 245–246.

Ofifce hunters of 1834 // URL: https://grangerprints.printstoreonline.com/cartoons/ president-andrew-jackson-diabolical-puppet-master-7778757.html; Muller W. Op. cit. P. 142–143.

National Intelligencer. Febr. 19. 1831; Schlesinger A.M. Jr. The Age of Jackson. N.Y., 1945. P. 67–69.

Andrew Jackson’s «Kitchen Cabinet» // URL: http://www.alamy.com/stock-photo-andrew-jacksons-kitchen-cabinet-68557409; Murrell W. Op. cit. P.125.

Намек на предстоящее изъятие депозитов из Банка США.

Алентьева Т. В. Женская война в Белом доме // Диалог со временем. Альманах интеллектуальной истории. Вып. 67. М., 2019. С. 323–332.

Major Downing quelling the riot in the kitchen // URL: https://discover.hsp.org/Record/dc-12046.

Популярным прозвищем Э. Джексона, данным ему индейцами, было: «Старина Гикори». Гикори – очень твердое дерево орешник.

The People putting Responsibility to the test or the downfall of the Kitchen Cabinet and Collar Presses // URL: https://loc.harpweek.com/LCPoliticalCartoons/IndexDisplayCartoonMedium.asp? SourceIndex=Topics&IndexText=Abolitionism+and+abolitionists&UniqueID=34&Year=1834.

Амос Кендалл.

Имеется в виду, что решения администрации пагубны для экономики и приведут к кризису и голоду.

Имеется в виду аболиционист Уильям Ллойд Гаррисон.

Художник явно не симпатизирует аболиционизму, считая, что он ведет к анархии.

Remini R. V. The Revolutionary Age of Andrew Jackson. N.Y., 1976. Р. 134.

A Century of Political Cartoons. Caricature in the United States from 1800 to 1900 / ed. by A. Nevins. N.Y., 1944. P. 44–45; Dewey D. Op. cit. P. 80; King Andrew the First // URL: https://loc. harpweek.com/LCPoliticalCartoons/DisplayCartoonMedium.asp?MaxID=42&UniqueID=17&Ye ar=1833.

The rats leaving a falling house // URL: https://www.digitalcommonwealth.org/search/ commonwealth:9880w969z$ Murrell W. Op. cit. P.109.

A Compilation of the Messages and Papers of the Presidents. Vol. II. P. 462; Watson H. L. Andrew Jackson vs. Henry Clay: Democracy and Development in Antebellum America. N.Y., 1998. P. 85–86.

«Let every one take care of himself». (As the Jack ass said when he was dancing among the chickens) // URL: http://www.loc.gov/pictures/item/2008661756.

Hammond B. Banks and Politics from the Revolution to the Civil War. Princeton, 1991. Р. 348–349, 362–363.

Webster D. The Great Speeches and Orations. Boston, 1879. P. 320–339; Idem. The Works: in 6 vols. / ed. by G. W. Gordon, J.W. Paige. Boston, 1877. Vol. III. P. 391–407.

Remini R. V. Andrew Jackson and the Bank War. Р. 71–72; Согрин В. В. Идеология в американской истории: от отцов-основателей до конца XX века. М., 1995. С. 123–124.

Голосование в Конгрессе было: в верхнее палате за продление полномочий Банка – 28; против – 20; в нижней палате: «за» – 107; «против» – 86, что свидетельствует о значительном разбросе мнений. См.: Van Deusen C. G. The Life of Henry Clay. Boston, 1937. Р. 258–261.

A Compilation of the Messages and Papers of the Presidents. Vol. I. P. 576–577; Register of Debates in Congress. 22nd Cong. 1st Ses. P. 1220.

Political Quixotism shewing [sic] the consequences of sleeping in patent magic spectacles // URL: https://libwww.freelibrary.org/digital/item/PIXC00054; Murrell W. Op. cit. P.128.

Именно так его описывали проджексоновские газеты, как дракона со многими головами.

Президент Банка США.

Даунинг так произносит слово «генерал». Таким образом карикатурист передает специфический жаргон данного персонажа, чтобы усилить комический эффект.

Murrell W. Op. cit. P. 131.

Troubled treasures // URL: https://loc.harpweek.com/LCPoliticalCartoons/ DisplayCartoonMedium.asp?MaxID=42&UniqueID=23&Year=1833.

Намек на одно из прозвищ Ван Бюрена – «Маленький волшебник».

URL: https://loc.harpweek.com/LCPoliticalCartoons/DisplayCartoonMedium.asp?MaxID=4 2&UniqueID=23&Year=1833.

Register of Debates in Congress. 23rd Cong. 1st Ses. App. P. 186–187; 193–195; 305–306.

Register of Debates. 23d Congress. 1st Session. P. 386–387.

A Compilation of the Messages and Papers of the Presidents. Vol. III. P. 74–75, 79–80.

Symptoms of a locked jaw. Plain sewing done here // URL: https://www.loc.gov/pictures/ item/2008661773; Murrell W. Op. cit. P.120.

Дословный перевод фамилии Генри Клея.

Sullivan J. Jackson Caricatured: Two Historical Errors // Tennessee Historical Quarterly. Vol. 31. No. 1 (Spring 1972). P. 39–44.

The political barbecue. URL: https://www.loc.gov/item/2008661772.

Подразумевается Амос Кендалл и «кухонный кабинет». См.: Алентьева Т. В. Амос Кендалл // Вопросы истории. № 2. 2017 С. 13–28.

URL: https://www.loc.gov/item/2008661772.

The Correspondence of A. Jackson: in 7 vols. / ed. by J. S. Basset, J. F. Jameson. Vol. V. Р. 359–361.

Cong. Globe. 24th Cong. 1st Sess. P. 401–402.

Cong. Globe. 26th Cong. 1st Sess. App. P. 745–748.

Abolition frowned down // URL: https://loc.harpweek.com/LCPoliticalCartoons/ IndexDisplayCartoonMedium.asp?SourceIndex=Topics&IndexText=Abolitionism+and+abolition ists&UniqueID=66&Year=1839.

Так искаженно произносится слово: аболиционизм.

Искаженная фраза, передающая название карикатуры.

This is the house that Jack built // URL: http://www.loc.gov/pictures/related/?fi= subject&q=Wright%2C%20Silas%2C–1795-1847.&co=app; Murrell W. Op. cit. P. 149–152.

Насмешливое название, данное неофициальному кругу влиятельных советников Джексона.

Солод здесь символизирует депозиты, изъятые Джексоном из Банка.

Намек на оппозицию Дуэйна плану Джексона по изъятию депозитов.

Джексон уволил Дуэйна со своего поста за его непримиримость по банковскому вопросу 23 сентября 1833 г.

Намек на жесткие меры оппозиции против Джексона, предпринятые в Сенате по инициативе Генри Клея.

Имеется в виду Сайлас Райт, союзник Ван Бюрена и убежденный сторонник банковской политики Джексона в Конгрессе.

Имеется в виду вице-президент Мартин Ван Бюрен.

Здесь символ хаоса и беспорядка

Race over Uncle Sam’s Course // URL: http://www.indiana.edu/~libsalc/cartoons/1832.html; Murrell W. Op. cit. P. 122.

Murrell W. Op. cit. Р. 120.

Намек на победу генерала Э. Джексона под Новым Орлеаном в период англо-американской войны 1812–1815 гг.

Old Jack, the famous New Orleans mouser, clearing Uncle Sam’s Barn of Bank and Clay Rats… // URL: https://loc.harpweek.com/LCPoliticalCartoons/DisplayCartoon.asp?MaxID=42& UniqueID=9&Year=1832.

URL: https://loc.harpweek.com/LCPoliticalCartoons/DisplayCartoon.asp?MaxID=42&Uniq ueID=9&Year=1832.

Голосование в Конгрессе также подтверждает, что общественное мнение было на стороне Джексона. 4 апреля 1834 г. голосованием 134 против 82 палата представителей одобрила ликвидацию банковской хартии. Затем голосами 118 против 103 она согласилась на изъятие депозитов. Следующее голосование (117 против 105) рекомендовало разместить депозиты среди банков штатов. По вопросу о создании комиссии по расследованию банковской деятельности перевес голосов противников Банка был ошеломляющим: 175 против 42. См.: Remini R. V. Andrew Jackson. Vol. III. Р. 166–167.

The downfall of Mother Bank // URL: http://www.Loc.Gov/Pictures/Collection/App/ Item/2008661758; Dewey D. Op. cit. P. 83; Murrell W. Op. cit. P.129.

Уничижительное название афроамериканцев в те времена.

URL: http://www.Loc.Gov/Pictures/Collection/App/Item/2008661758.

Explosion of Biddle & Cos. Congress water fount // URL: https://loc.harpweek.com/ LCPoliticalCartoons/DisplayCartoonMedium.asp?MaxID=42&UniqueID=27&Year=1834.

Намек на фамилию Клея.

Намек на роль Джона Кэлхуна в нуллификационном кризисе.

Уэбстер в это время возглавлял юридический комитет нижней Палаты представителей.

Николас Биддл был президентом второго Банка США.

Джексон ссылается на поддержку своей программы в Конгрессе сенатором штата Миссури Томасом Хартом Бентоном.

Газеты защищали национальный Банк.

Название программы Генри Клея. См.: Алентьева Т. В. «Американская система» Генри Клея и борьба мнений в «джексоновскую эпоху» по проблемам экономического развития // Американистика: актуальные подходы и современные исследования. Вып. 6. Курск, 2014. С. 40–60.

Латинское изречение: «Так проходит земная слава».

URL: https://loc.harpweek.com/LCPoliticalCartoons/DisplayCartoonMedium.asp?MaxID=4 2&UniqueID=27&Year=1834.

General Jackson slaying the many headed monster // URL: http://loc.harpweek.com.

Имеются в виду филиалы Банка.

Set to between Old Hickory and Bully Nick // URL: http://www.loc.gov/pictures/collection/ app/item/2008661767; Murrell W. Op. cit. P.129.

Set to between Old Hickory and Bully Nick // URL: http://www.loc.gov/pictures/collection/ app/item/2008661767.

Washington Globe. Apr. 21; June 24, 25, 30; 1834.

Летом 1833 г. Э. Джексон совершил триумфальное путешествие по восточным штатам.

Seventh ward beggars // URL: http://www.loc.gov/pictures/collection/app/item/2008661821.

Алентьева Т. В. «Союз должен быть сохранен». Проблема секционализма в США в 1820–1830-е годы в оценке общественного мнения американцев // Ученые записки исторического факультета Курского государственного университета. Вып. 1. Курск. 2014. С. 154–178.

Charleston Mercury. Oct. 26, 27. 1832.

Meller W. Op. cit. P. 136–137.

McMaster J. B. A History of the People of the US. Vol. VI. P. 33.

Cohen K. The Manly Sport of American Politics. Or, How We Came to Call Elections «Races» // URL: http://www.common-place-archives.org/vol-12/no-03/cohen.

URL: http://www.ipl.org/div/potus.

Political race course – Union Track – fall races 1836 // URL: http://www.loc.gov/pictures/ collection/app/item/2008661285.

Прозвище, данное У. Г. Гаррисону в англо-американской войне 1812–1815 гг. за победу над индейцами.

Одно из прозвищ Ван Бюрена, намекавшее на его место рождения.

Прозвище Уэбстера.

URL: http://www.loc.gov/pictures/collection/app/item/2008661285.

Set to between the champion old tip & the swell Dutcheman of Kinderhook // URL: http:// www.loc.gov/pictures/collection/app/item/2008661284. В названии намек на место рождения М. Ван Бюрена и на его голландские корни.

Grand match between the Kinderhook poney and the Ohio ploughman // URL: https://loc. harpweek.com/LCPoliticalCartoons/DisplayCartoonMedium.asp?MaxID=79&UniqueID=11& Year=1836&YearMark=1836.

All Fours. Important State of the Game. The Knave about to be Lost // URL: https://loc. harpweek.com/LCPoliticalCartoons/IndexDisplayCartoonMedium.asp?SourceIndex=Topics& IndexText=Tecumseh&UniqueID=4&Year=1836.

Democratic Voter // URL: http://www.loc.gov/pictures/collection/app/item/2008661292; Muller W. Op. cit. P. 141.

Отколовшаяся в 1835 г. от демократической партии группа радикалов. Название было дано произвольно. Противники потушили газовое освещение в зале, где заседали радикалы, и они использовали для освещения спички-локофоко.

Таммани (Таммани-холл) – политическое общество демократов в Нью-Йорке, действовавшее с 1790-х по 1960-е годы. Контролировало выборы и систему назначения на Манхэттене. Названо в честь индейского вождя делаваров Тамманенда, дружественного белым.

Намек на то, что голоса иммигрантов-избирателей покупались или прямо деньгами или путем предоставления им работы или других социальных благ.

Dewey D. Op. cit. P. 84; Modern Walaam and his ass // URL: https://teva.contentdm.oclc. org/digital/collection/p15138coll33/id/272. В названии содержался намек на библейскую ослицу Валаама.

URL: https://teva.contentdm.oclc.org/digital/collection/p15138coll33/id/272.

Presidential Election of 1836: A Resource Guide // URL: https://www.loc.gov/rr/program/ bib/elections/election1836.html.

Capitol fashions for 1837 // URL: http://www.loc.gov/pictures/collection/app/item/ 2008661297.

Эндрю Джексона.

Гикори – прозвище Джексона.

Год, когда Джексон впервые вступил в должность.

Намек на вето Джексона 1832 г. на законопроект о продлении полномочий второго Банка Соединенных Штатов.

Animal magnetism // URL: https://loc.harpweek.com/LCPoliticalCartoons/DisplayCartoon Medium.asp?MaxID=79&UniqueID=67&Year=1839.

Намек на будущую победу кандидата вигов У. Л. Гаррисона на президентских выборах.

Указание на грядущее поражение Ван Бюрена при переизбрании на повторный срок.

URL: https://loc.harpweek.com/LCPoliticalCartoons/DisplayCartoonMedium.asp?MaxID= 79&UniqueID=67&Year=1839.

Going the whole hog // URL: https://loc.harpweek.com/LCPoliticalCartoons/DisplayCartoon Medium.asp?MaxID=79&UniqueID=30&Year=1837.

Название штата Нью-Йорк, родом из которого был Ван Бюрен.

Название демократической партийной организации в штате и городе Нью-Йорк.

Стереотипный персонаж, часто используемый для представления штата Нью-Йорк, основанный голландцами в XVII веке. Тут же намек на голландские корни самого Ван Бюрена.

URL: https://loc.harpweek.com/LCPoliticalCartoons/DisplayCartoonMedium.asp?MaxID= 79&UniqueID=30&Year=1837.

Sub-treasury system, or Ofifce holders elysium // URL: http://www.loc.gov/pictures/ collection/app/item/2008661817.

Dewey D. Op. cit. P. 82; Murrell W. Op. cit. P.131; Uncle Sam sick with la grippe // URL: https://www.loc.gov/pictures/item/2008661302.

Под «твердыми деньгами» понималось золото и серебро.

«Мятные капли» на сленге означали «золотые монеты». Это были популярные символы кредо финансовой программы Бентона, основанной на твердых деньгах. В названии капель обыгрывалось совпадение в английском языке слова мята (Mint) и монетный двор (Mint).

Прозвище, созданное Дэви Крокеттом для утонченного и миниатюрного Ван Бюрена.

Врач, стоящий рядом с Т. Х. Бентоном, изображает Э. Джексона.

New edition of Macbeth. Bank-oh’s! Ghost // URL: https://loc.harpweek.com/LCPolitical Cartoons/IndexDisplayCartoonLarge.asp?SourceIndex=Topics&IndexText=Specie+Circular&Uni queID=34&Year=1837.

Партийная организация демократов в Нью-Йорке, активно привлекавшая иммигрантов-ирландцев в качестве избирателей.

Lepler J. Pictures of Panic. Constructing hard times in words and images // URL: http://www. common-place-archives.org/vol-10/no-03/lepler.

Dewey D. Op. cit. P. 227; Muller W. Op. cit. P. 147; The Times // URL: http://www.archive. com/web_gallery/E/Edward-Williams-Clay-(after)/The-Times,-pub.-by-H.R.-Robertson,-New-York,-1837.html.

Фонд безопасности был частью финансовой реформы Ван Бюрена.

Specie Clause // URL: https://picryl.com/media/specie-claws.

Название радикального крыла Демократической партии, опирающегося на поддержку рабочих.

Muller W. Op. cit. P. 148.

Проджексоновская газета.

Meller W. Op. cit. P. 148–150.

N. Tom O’ Logical studies. The Great Tumble Bug of Missouri, Bent-on Rollin his Ball // URL: https://loc.harpweek.com/LCPoliticalCartoons/DisplayCartoonMedium.asp?MaxID=79& UniqueID=33&Year=1837; Muller W. Op. cit. P. 148.

URL: https://loc.harpweek.com/LCPoliticalCartoons/DisplayCartoonMedium.asp?MaxID= 79&UniqueID=33&Year=1837.

Kingman L. W. Comic Periodicals of America // http://john-adcock.blogspot.com/2009/08/ comic-periodicals-of-america_14.html.

General Harrison. The Washington of the West // URL: http://loc.gov/pictures/resource/ cph.3a04219.

Ефимов А. В. Очерки истории США. М., 1959. С. 262.

Greeley H. Recollections of a Busy Life. N.Y., 1868. P. 133–134.

Алентьева Т. В. Общественное мнение и назревание «неотвратимого конфликта» в США в отражении «New York Tribune» (1841–1861 гг.). Курск, 2005. С. 41–42.

Прилуцкий В. В. Мартин Ван Бюрен и политическая борьбы в США (1812–1852 гг.). Брянск, 2009. С. 108.

American Press Opinion from Washington to Coolidge. Vol. I. P. 142–147.

Типпекано – прозвище, данное У.Г. Гаррисону за его победы в индейских войнах.

Прилуцкий В.В. Президентская компания 1840 года в США и поражение М. Ван Бюрена // Всеобщая история: современные исследования. Вып. 14. Брянск, 2005. С. 84.

The people’s line. Take care of the locomotive // URL: http://loc.gov/pictures/resource/ ppmsca.15770.

The fox chase // URL: https://www.loc.gov/item/2008661385.

Намек на то, что после уничтожения второго Банка США было создано казначейство под контролем правительства.

Cutting down the hickory tree and disturbing the crow’s nest // URL: https://www.loc.gov/ item/2008661392.

A hard road to hoe! Or, the White House Turnpike, macadamized by the north benders // URL: http://www.loc.gov/pictures/collection/app/item/2008661365.

The trap sprung! The kinderhook fox caught! // URL: http://www.loc.gov/pictures/collection/ app/item/2008661364. Здесь намек на прозвище седьмого президента.

Black C. C. or the three Judas’s // URL: http://www.loc.gov/pictures/collection/app/ item/2008661351.

То же, что и «мятные капли», т.е. золотые монеты.

Дорогостоящий конфликт с индейцами-семинолами, который тянулся на протяжении всего президентства Ван Бюрена. URL: http://www.loc.gov/pictures/collection/app/ item/2008661351.

The North Bend farmer and his visitors // URL: http://www.loc.gov/pictures/collection/app/ item/2008661371.

Пессен Э. Миф о бревенчатой хижине: социальное происхождение американских президентов. М., 1987. С. 54.

Political jugglers losing their balance // URL: mhttp://www.indiana.edu/~libsalc/cartoons/ 1840.html.

Намек на издаваемую Блэром газету «Globe».

An interesting family // URL: http://www.loc.gov/pictures/collection/app/item/2008661387.

Granny Harrison delivering the country of the executive Federalist // URL: http://www.loc. gov/pictures/collection/app/item/2008661374.

URL: http://www.loc.gov/pictures/collection/app/item/2008661374.

Clar de kitchen // URL: https://lccn.loc.gov/2008661379.

URL: https://lccn.loc.gov/2008661379.

The political dancing Jack: A Holiday Gift for Sucking Whigs!! // URL: https://loc.harpweek. com/LCPoliticalCartoons/DisplayCartoonMedium.asp?MaxID=77&UniqueID=55&Year=1840& YearMark=1840.

Going up Salt River // URL: https://www.loc.gov/item/2008661384.

Hutter L. «Ho for Salt River!» Politics, loss, and satire // URL: http://www.common-place-archives.org/vol-07/no-03/hutter.

URL: http://www.common-place-archives.org/vol-07/no-03/hutter.

Uncle Sam’s Pet Pups, or Mother Bank’s last refuge // URL: https://fineartamerica.com/ featured/1-uncle-sam-cartoon-1840-granger.html.

Дубовицкий Г. А. Двухпартийная система «демократы-виги»: особенности и роль в политическом развитии США в 30–50-е годы XIX века // Из истории внутриполитической борьбы и общественной мысли США. Куйбышев, 1981. С. 32.

Принципы функционирования двухпартийной системы США: история и современные тенденции. Ч. 1. С. 119; URL: https://www.loc.gov/rr/program/bib/elections/election1840.html. .

В то время он был самым молодым президентом страны.

Sale of dogs // URL: http://www.loc.gov/pictures/collection/app/item/2008661439. В названии был намек на неопытность выдвинутых демократами кандидатур, таких как Полк и Даллас, настоящих «темных лошадок».

Символический образ США в то время.

URL: http://www.loc.gov/pictures/collection/app/item/2008661439.

Democratic Review. Vol. 2. № 6. May 1838. P. 197–208; Ярыгин А. А. Джеймс Полк – на пути к власти // Проблемы истории политической и культурной жизни США. Самара, 1993. С. 29–31; Миньяр-Белоручев К. В. Реформы и экспансия в политике США (конец 1830-х – сер. 1840-х го дов). М., 2005. С. 118–133.

Finkelman W. W. Millard Fillmore. N.Y., 2011. P. 18.

Freehling W. W. The Road to Disunion: in 2 vols. Vol. I. Oxford, 1991. P. 360.

Balloon ascension to the presidential chair // URL: http://www.loc.gov/pictures/collection/ app/item/2008661433.

Ibidem.

Bursting the balloon // URL: http://www.loc.gov/pictures/item/2008661434.

«Солт-Ривер» стала расхожим выражением для обозначения политического несчастья или неудачи.

URL: http://www.loc.gov/pictures/item/2008661434.

Martin Van Buren summons spirits to divine the Democratic or Loco Foco prospects for election in 1844 // https://www.loc.gov/pictures/item/2008661441.

Wilentz S. The Rise of American Democracy: Jefferson to Lincoln. N.Y., 2008. P. 573.

Прилуцкий В. В. Движение американских националистов-нативистов. 1830–1860-е гг. // Вопросы истории. 2011. № 7. С. 121–134; Алентьева Т. В. Ксенофобия и религиозная нетерпимость в политической деятельности Сэмюэля Морзе // Европа, Россия, Азия: сотрудничество, противоречия, конфликты. Рязань, 2012. С. 223–226.

Национальные процессы в США. М., 1973. С. 32.

Wilentz S. Op. cit. P. 573.

Ibidem.

A peep at the future // URL: http://www.loc.gov/pictures/collection/app/item/2008661443.

Намек, что большинство предыдущих президентов были из Виргинии.

Намек на предательство Тайлера в отношении выдвинувшей его в 1840 г. кандидатом в вице-президенты партии вигов. После скоропостижной смерти У. Г. Гаррисона в 1841 г. он становится президентом и сближается с демократами.

Намек на одно из прозвищ Ван Бюрена.

Намек на прежнее лидерство Ван Бюрена в партии демократов.

URL: http://www.loc.gov/pictures/collection/app/item/2008661443.

Cleansing the Augean stable // URL: http://www.loc.gov/pictures/collection/app/item/ 2008661436.

Здесь намек на недовольство Тайлера тем, что демократы предпочли ему Полка и Далласа.

Имеется в виду Белый дом.

Намек на роль Бентона в антибанковской войне Джексона и денежной реформе Ван Бюрена.

Это объясняется тем, что на предвыборном конвенте демократов они были против кандидатур Полка и Далласа.

The hunter of Kentucky // URL: http://www.loc.gov/pictures/collection/app/item/2008661440.

Намек на демократического патриарха Эндрю Джексона.

Здесь содержится намек на лидерство Кэлхуна в движении Юга за аннулирование (нуллификацию) федерального тарифа 1828 г. В этом движении он проявил себя как сторонник разъединения штатов.

Fight between the Kentucky coon & the Tennessee alligator // URL: http://www.loc.gov/ pictures/collection/app/item/2008661425.

Прозвище Генри Клея.

Линденвальд – так называлось поместье Ван Бюрена, куда он отправился в отставку после того, как проиграл Полку выдвижение в кандидаты в президенты от демократов.

Здесь задействован библейский образ змея-искусителя. Тайлер, избранный вице-президентом от партии вигов, и ставший президентом после смерти У. Г. Гаррисона, подло предал своих однопартийцев и переметнулся на сторону демократов.

Намек, что он был постоянным защитником «твердых денег», которые виги насмешливо прозвали «мятные капли».

URL: http://www.loc.gov/pictures/collection/app/item/2008661425.

Political cock fighters // URL: http://www.loc.gov/pictures/collection/app/item/2008661426.

Намек на стремление демократов аннексировать Техас. Став президентом, Полк одобрит эту аннексию, что станет поводом к американо-мексиканской войне 1846–1848 гг.

Treeing coons // URL: http://www.loc.gov/pictures/collection/app/item/2008661421.

Прозвище Клея, «этот старый енот», имело широкое распространение в кампании 1844 г.

URL: http://www.loc.gov/pictures/collection/app/item/2008661421.

Anti annexation procession // URL: https://loc.harpweek.com/LCPoliticalCartoons/ IndexDisplayCartoonMedium.asp?SourceIndex=Topics&IndexText=Abolitionism+and+abolition ists&UniqueID=4&Year=1844.

Галлон в США для жидкости составлял 3,7 л.

Sold for want of use // URL: http://www.loc.gov/pictures/collection/app/item/2008661438.

Тут намек, что Полк представлял собой «темную лошадку».