Разбегающиеся миры, или Вселенская толкотня локтями

* Forward-only (англ.) – только вперёд!

Terraincognita (лат.) – неизвестная земля.

Сюр – сленговое название сюрреализма (от фр. surréalisme, буквально «сверхреализм») – направление в литературе и искусстве, сопряжённое с использованием аллюзий и парадоксальныхсочетаний форм.

* «Сарынь на кичку!» – знаменитый клич атамана Степана Разина в ходе нападения на торговые караваны.