Райский уголок

25-летие вступления на престол королевы Елизаветы II. – Здесь и далее примеч. перев.

Медаль, присуждаемая Немецким физическим обществом за особые достижения в области теоретической физики.

Фэрра Фосетт (1947–2009) – американская актриса и модель, секс-символ 1970-х.

Гордон Бэнкс (1937–2019) – знаменитый английский футболист, вратарь, чемпион мира 1966 года.

Одна из самых популярных песен фолк-певца Джона Денвера (1943–1997), включена в Зал славы премии «Грэмми».

Эдна О’Брайен (р. 1930) – ирландская писательница, в самом известном ее романе «Деревенские девушки» две девушки сбегают из дома и монастырской школы.

Уильям Блейк, «Дитя-горе», перевод В. Л. Топорова.

Растворимый молочный напиток.

Джордж Бест (1946–2005) – североирландский футболист, в начале 1970-х – секс-символ британского футбола, был настолько популярен, что его даже называли «пятым битлом».

Сорт хереса.

Не будете ли вы так любезны открыть окно? (фр.)

В системе школьного образования Великобритании существует несколько ступеней. Обязательное для всех среднее образование завершается получением свидетельства, которое дает право продолжить обучение в старшей школе и готовиться к поступлению в университет. Те, кто сдал экзамены за курс средней школы менее успешно, тоже получают свидетельство, но далее получают профессиональное образование.

Лестер Пиггот (р. 1935) – знаменитый английский профессиональный жокей. Кевин Киган (р. 1951) – звезда английского футбола, в 1970-е дважды был назван лучшим футболистом Европы, впоследствии возглавлял футбольную сборную Англии.

Песня группы Wild Cherry, один из главных хитов 1976 года.

Нэнси Митфорд – английская писательница, в послевоенные годы была чрезвычайно популярна, одна из скандально знаменитых сестер Митфорд.