Рауль Валленберг. Исчезнувший герой Второй мировой
1
По-шведски выражение “родиться в сорочке”, т. е. удачливым, звучит “родиться в победном капюшоне”. Например, Карл XII родился в таком капюшоне.
2
Устное сообщение Нины Лагергрен автору.
3
Джон Вехаузен (1913–2005) защитил докторскую диссертацию по математике в возрасте 24 лет и на протяжении своей долгой карьеры работал в нескольких американских университетах. Отличался также своими языковыми способностями.
4
Всерьез (франц.).
5
Форма американского резервиста (англ.).
6
Имеется в виду Альфонс – главный герой пьесы Александра Дюма-сына “Господин Альфонс”.
7
Енот (англ.).
8
Рисунки Валленберга хранятся в Музее архитектуры в Стокгольме. Его проект не выиграл и не был отмечен жюри.
9
“Черная драгоценность, прекрасная Абиссиния” (итал.). Faccetta nera была невероятно популярной песней о встрече красавицы рабыни с итальянскими войсками, захватившими Абиссинию: теперь ее освободят, возьмут с собой в Рим, и вместе с войсками она будет участвовать в параде перед дуче и королем.