Расшифрованная жизнь. Мой геном, моя жизнь

Знаменитый автомобиль «Громовая птица» компании «Форд». (Здесь и далее – примечания переводчика.)

Имеется в виду Торжественная клятва верности США, написанная Беллами в 1892 г. в честь 400-й годовщины открытия Америки Колумбом. Эта клятва была подхвачена нацией и почти немедленно стала частью школьно-дневного ритуала. Оригинальный текст Беллами был изменен дважды. В 1923 г. словами «флаг Соединенных Штатов Америки» заменили слова «мой флаг». Конгресс официально признал Клятву в 1942 г. и добавил слово «Бог» в 1954 г.

MASH, популярный телесериал о жизни военного передвижного хирургического госпиталя.

Медаль Европейской академии естественных наук имени Пауля Эрлиха «За особые достижения в профилактической и социальной медицине».

Shreeve J. The Genome War: How Craig Venter Tried to Capture the Code of Life and Save the World (New York: Ballantine, 2005), p. 6.

К счастью, впоследствии Лиш успешно работал в журнале Esquire, затем был редактором в журналах The Quarterly и издательстве Knopf, основал ряд литературных журналов и написал несколько романов и сборников рассказов. В 1994 году, по версии французского журнала Le Nouvel Observateur, он вошел в список двухсот крупнейших писателей нашего времени. «Лиш – это наш Джойс, наш Беккет, наш самый настоящий модернист», – так написали о Лише в рецензии на сборник его рассказов «Krupp’s Lulu», опубликованной в книжном обозрении Kirkus Reviews.

Max D. «Gordon Lish: An Editor Who Attracts Controversy», St. Petersburg Times, May 3, 1987, p. 7D.

Garchik L. «News Personals», San Francisco Chronicle, March 1, 1991, p. A8.

Пристрастие к алкоголю также связывают с одним из вариантов гена под названием COMT (ингибитор катехол-О-метилтрансферазы), ответственного за фермент, разрушающий дофамин. Мой геном содержит вариант, связанный с более низким риском алкоголизма. Несмотря на то, что я люблю выпить, я предпочитаю стимулировать свои центры удовольствия захватывающими событиями и переживаниями.

Один из немногих экземпляров книги под первоначальным названием «Честный Джим» находится в Институте Вентера.

Watson J. D. A Passion for DNA: Genes, Genomes and Society (New York: Oxford University Press, 2000), p. 97.

Crick F. What Mad Pursuit: A Personal View of Scientific Discovery (London: Weidenfeld & Nicolson, 1988), p. 64.

Сейчас часть коллекции Института Вентера.

Watson J. D. The Double Helix (London: Weidenfeld & Nicolson, 1981), p. 98.

Watson J. D. Genes, Girls and Gamow (Oxford: Oxford University Press, 2001), p. 5.

Ridley M. Francis Crick: Discoverer of the Genetic Code (London: Harper Press, 2006), p. 77.

Watson J. A Passion for DNA, p. 120.

Venter J. C., Dixon J. E., Maroko P. R., Kaplan N. O. «Biologically Active Catechol-Amines Covalently Bound to Glass Beads», 1 Proc. Natl. Acad. Sci., USA 69, 1141–45, 1972.