Расколотые сны

Методы и приемы компьютерной графики в системе «фотошоп», применяемой для изготовления иллюстраций. – Здесь и далее примеч. пер.

Одно из направлений импрессионизма – способ рисования «точками».

Все стихи в книге даны в переводе Е.Ф. Левиной.

Фирменное название алкогольного напитка из джина, разбавленного особой смесью.

Коренной житель лондонского Ист-Энда, обитатель бедных кварталов.

Добрый вечер (фр).

Новые земли, занимаемые переселенцами еще до образования Соединенных Штатов.

Секта американских менонитов.

Устройство для проверки платежеспособности кредитных карточек.

Следователь, ведущий дознание в случае насильственной смерти.

Доброй ночи (фр.).

Букв.: лестница «сломай шею», «под фортом», «прыжок матроса».