Пылающий символ. Том 1
1
Capitolo (ит.) – глава.
2
Здесь грабят квартиру (болг.).
3
Пешеход (болг.).
4
Прошу извинить (болг.).
5
Четвертый крестовый поход в 1202–1204 гг., организованный папой Иннокентием III.
6
Святая Равноапостольная царица Елена, мать императора Константина, причислена к святым за распространение христианства и раскопки в Иерусалиме, в ходе которых были обретены Гроб Господень, Животворящий Крест и другие реликвии.
7
Демре – современный город, выстроенный на месте древнего города Миры. Центр почитания Святого Николая.
8
Стола – женская туника, подпоясаная под грудью или на талии.
9
Палла – верхняя одежда для выхода, кусок мягкой ткани, который набрасывают на плечо и оборачивают вокруг талии.
10
Атриум – внутренний световой дворик, центральная часть древнеримского жилища.
11
Адриан – римский император в 117–138 гг. н. э.
12
Нимфеум – небольшое святилище, посвященное водным нимфам.
13
Халлук – верхняя одежда, недлинный халат.
14
Фессалоники – современный город Салоники в Греции.
15
Мансио – гостиница, постоялый двор.
16
Вигилы – пожарные и полицейские в Древнем Риме.
17
Перистиль – двор или сад, окруженный со всех сторон крытой колоннадой или отдельными портиками.
18
Термы – римские бани.
19
Инсула – многоэтажный жилой дом с комнатами и квартирами, предназначенными для сдачи внаем.
20
Гномон – стержень, укрепленный на солнечных часах. По его тени определяли время суток.
21
Гарум – рыбный соус, древнеримский деликатес.
22
Кратер – сосуд для смешивания вина с водой.
23
Гидрия – сосуд для воды.
24
Килик – неглубокая чаша с широким устьем на тонкой ножке.
25
Имя вигила Модест, что значит «скромный».
26
Ретиарий – древнеримский гладиатор, вооруженный трезубцем и сетью.
27
Гоплит – древнегреческий тяжеловооруженный пеший воин.
28
Лудус Магнус – крупнейшая из четырех школ гладиаторов в Древнем Риме.
29
Ольпа – кувшин с острым носиком, из которого пили, не прикасаясь губами.
30
Галлиен – римский император, правил с августа 253 г. до июля 268 г.
31
«In hoc signo vinces!» (лат.) – Сим победиши!
32
Битва с императором Максенцием у Мульвиева моста вблизи Рима в 312 г.