Пятая печать

В разговорном венг.: размах, лихость (от нем. Schwung). – Здесь и далее – прим. пер.

15 марта – отмечаемый в Венгрии День революции 1848 г.; 6 октября – траурная дата, день памяти 13 генералов революционной армии, казненных в 1849 г. австрийскими властями.

Левенте – профашистская молодежная организация в хортистской Венгрии, где юноши проходили начальную военную подготовку.

Граф Иштван Тиса (1861–1918) – неоднократный премьер-министр Венгрии. Убит 31 октября 1918 г. восставшими солдатами.