Путешествие на Волгу. Книга-билингва - стр. 3

Боб впервые за много месяцев покинул "Националь": вещей с ним почти что не было, только маленький рюкзачок с канапешками, припасенными в дорогу.

– I have no money and no documents, how shall we go?

(У меня нет ни денег, ни документов, как мы поедем?)

– Ты же ведь знаешь, как передвигаться автостопом?

– I never tried hitchhiking. So, it's right time to begin. By the way can I call you Mish?

(Я никогда не пробовал автостоп. Ну, сейчас самое время начать. Кстати, я могу звать тебя Миш?)

– Миш? Ну, хорошо, что не мышь. Ха-ха, у нас есть поговорка: "хоть горшком назови, только в печку не ставь". Да, я не против имени Миш, коротко и ясно. Ну что ж, попробуем поймать попутку.

Мишки вышли на обочину дороги и начали "голосовать". Ни одна машина не останавливалась: важные и хвастливые, машины проносились мимо на большой скорости, сверкая, как глазами, светящими фарами, отблескивая на солнце капотами и затемненными стеклами.

– Horrible! I'm not sure anyone will stop.

(Ужасно, я не уверен, что кто-то вообще остановится).

– Слушай, я попробую найти попутчика через сайт блаблакар, там пишут те, кто едет мимо. Это, конечно, не бесплатно, но не совсем дорого.

– My dear friend, I have just some little canapes, that's a miserable payment.

(Мой дорогой друг, к меня есть лишь несколько малюсеньких канапэ, это слабая оплата).

– Ну, мы посмотрим, ты не отчаивайся раньше времени.

Мишутка написал сообщение: "Два симпатичных медведя ищут попутчика до Иваново, готовы отплатить задушевной беседой и нанобутербродами".

Прошло минут десять, мишки по-прежнему безуспешно голосовали на обочине, а машины, гарцуя друг перед другом, не обращали на них никакого внимания. И неожиданно притормозил грузовик, водитель радушно распахнул дверь и сказал:

– Это вы предлагали беседу с бутербродами? Залезайте скорее, поедем.

Мишки уселись в кузове грузовика, и их путешествие началось.

– Ну, как вас звать? Кто вы? – Спросил водитель.

– Я, Мишутка, родом с Алтая, а это мой друг Боб. Мы решили поехать на Волгу и найти заброшенный дом, чтобы там поселиться.

– Верно-верно, там много таких домов. А я вот работаю дальнобойщиком, перевожу грузы из города в город. Ну, и чтобы не уснуть за рулем, мне очень нужны попутчики.

– Ask him his name, – прошептал Боб на ухо Мишутке.

(Спроси его имя).

– А как Вас зовут? – Перевел Мишутка вопрос Боба.

– Зовите меня дядя Федя. А, кстати, твой друг, кажется, иностранец?

– Я nie umieyu govorit po ruski, – попытался сказать Боб.

– Ну а я не знаю иностранных языков, мы с тобой на равных, – улыбнулся дядя Федя.