Пусть льет - стр. 32

Она сделала шаг к бару и заказала джин. Мадам Папаконстанте с трудом прошла за ней и остановилась в конце стойки, сияя, мясистые руки плоско раскинуты так, что сверкали все ее многочисленные кольца.

– А вы ничего не выпьете? – предложила Юнис.

Мадам Папаконстанте вроде бы изумилась. Необычаен тот вечер в баре «Люцифер», когда кто-то предлагает ей выпить.

– Je prendrai bien un machaquito,[22] – сказала она, медленно прикрывая глаза и снова их открыв.

Они отнесли напитки к шаткому столику у стены и сели. Марокканская девушка стояла в дверях, выглядывая в темноту, то и дело обмениваясь словом с каким-нибудь прохожим.

– Hadija, ven acá,[23] – позвала мадам Папаконстанте.

Девушка повернулась и легко подошла к их столику, улыбаясь. Мадам Папаконстанте взяла ее за руку и велела поговорить с дамой по-английски.

– Вы гварить английский? – спросила девушка.

– Да, конечно. Хотите выпить?

– Я гварить. Что вы пьете?

– Джин. – Юнис подняла стакан, уже почти пустой. Девушка скорчила гримаску отвращения.

– Ах, не годится. Я одна кока-кола.

– Конечно. – Юнис перехватила взгляд девушки за стойкой и крикнула ей: – Una Coca-Cola, un machaquito y un gin!

Хадижа ушла к бару за выпивкой.

– Она изысканна, – быстро проговорила Юнис мадам Папаконстанте. – Где вы ее отыскали?

– О, много лет она играла тут на улице с другими детьми. Это бедная семья.

Когда она вернулась к столику со стаканами, Юнис предложила ей подсесть к ним, но девушка сделала вид, будто не слышит, и оперлась о стену, спокойно глядя на них сверху вниз. Бессвязная беседа длилась минут двадцать или полчаса, и в ее продолжение Юнис заказала себе еще несколько джинов. Она себя начала чувствовать очень хорошо; повернулась к мадам Папаконстанте:

– Вы сочтете меня невежливой, если я посижу немного с нею наедине? Мне бы хотелось с ней поговорить.

– Ça va,[24] – ответила мадам Папаконстанте. Просьба необычайная, но причин отказывать у нее не было.

– Она совершенно восхитительна, – добавила Юнис, метнув окурок через весь бар, чтобы он приземлился в переулке. Она встала, обхватила девушку рукой и сказала ей по-английски: – Возьми еще кока-колы и забери с собой, в одну из комнат. – Она показала. – Давай посидим там, где никого нет.

Это предложение, однако, возмутило мадам Папаконстанте.

– Ah, non! – яростно воскликнула она. – Те номера – для господ.

Юнис это не отвратило. Поскольку в ее глазах все ее намерения были всегда безупречны, она редко сомневалась, прежде чем их осуществить.

– Тогда пойдем, – сказала она девушке. – Ко мне в отель.

Она отпустила Хадижу и шагнула к стойке, роясь в сумочке и доставая деньги. Пока расплачивалась, мадам Папаконстанте медленно поднялась на ноги, болезненно сопя.