Птичий суд
1
Велосипед старого образца с «рогатым» рулем. – Здесь и далее – прим. пер.
2
В скандинавской мифологии Бальдр – бог весны и света, самый красивый из всех богов, от него исходит сияние.
3
Нагель – персонаж романа К. Гамсуна «Мистерии», эксцентричный чужак, о котором нет никакой достоверной информации.
4
Травянистое лесное растение.
5
В Норвегии право на продажу алкогольных напитков полностью принадлежит государству, и купить их можно только в специальных магазинах – винных монополиях.
6
Поповник – растение семейства астровых, которое часто ошибочно называют ромашкой.
7
Тинг – древнескандинавское законодательное собрание.
8
Слейпнир – в древнескандинавской мифологии восьминогий конь верховного бога Одина.
9
Хельхейм – в германо-скандинавской мифологии один из девяти миров, мир мертвых, в котором властвует Хель, повелительница мира мертвых.
10
Вёльва – в древнескандинавской мифологии прорицательница, рассказавшая о происхождении богов, конце мира и сотворении нового.
11
Асы – в германо-скандинавской мифологии основная группа богов.
12
Фригг – в германо-скандинавской мифологии жена Одина, верховная богиня.
13
Локи – в германо-скандинавской мифологии бог хитрости и обмана, происходит из великанов, но асы разрешили ему жить с ними за его ум и хитрость.
14
Хёд – в германо-скандинавской мифологии слепой сын Одина и Фригг, брат Бальдра.