Противостояние лучших (сборник)

Вокальная поп-группа, состоящая из юношей привлекательной внешности и ориентированная на девушек предподросткового и подросткового возраста. – Здесь и далее прим. пер.

Иннинг – период бейсбольного матча, во время которого команды по разу играют в защите и нападении. «Лос-Анджелес Доджерс» и «Сан-Франциско Джайантс» – профессиональные бейсбольные клубы с давней и долгой историей противостояния.

Бостона (сленг.).

Речь идет о бейсбольном клубе «Бостон ред сокс».

Профессиональный футбольный клуб (американский футбол).

Спортивная команда Аризонского университета.

Баскетбольная команда из Финикса, штат Аризона.

Профессиональный хоккейный клуб из Финикса.

«The Who» – знаменитая британская рок-группа.

Культовый бренд итальянских мотороллеров (скутеров).

Эта культовая рок-опера группы «The Who» позже была экранизирована.

Кит Мун (1946–1978) – барабанщик рок-группы «The Who».

Здесь автор немного путает: указанный альбом появился почти на 10 лет позже описываемых событий, в 1973 г.

Крупный международный аэропорт к югу от Лондона.

Старый хит группы «The Who».

Названия двух популярнейших шотландских футбольных клубов.

Чистый лист (лат.).

Итальянский модный лейбл мужской одежды, обуви и парфюмерии.

Английский бренд, специализирующийся на производстве эксклюзивной мужской и женской обуви, а также сопутствующих товаров.

Джордж Герберт Ли Мэллори (1886–1924), английский альпинист, предпринявший попытку восхождения на Эверест.