Пророк - стр. 3
Am I a harp that the hand of the mighty may touch me, or a flute that his breath may pass through me?
A seeker of silences am I, and what treasure have I found in silences that I may dispense with confidence?
If this is my day of harvest, in what fields have I sowed the seed, and in what unremembered seasons?
If this indeed be the hour in which I lift up my lantern, it is not my flame that shall burn therein.
Пустым и темным поднимаю я его,
Хранитель ночи наполнит его маслом, он и зажжет.
Так сказал он. Но еще больше неизреченного осталось в его сердце. Ибо главную свою тайну и сам он не мог открыть.
И когда вошел он в город, все люди высыпали ему навстречу и как один приветствовали его.
Выступили вперед старейшины и сказали:
Не покидай нас теперь.
Ты был полднем среди сумерек наших, и юность твоя давала нам отвагу мечтать.
Не чужак ты среди нас, и не гость, а сын наш горячо любимый.
Не пришла еще пора нашим глазам тосковать о твоем лице.
Empty and dark shall I raise my lantern,
And the guardian of the night shall fill it with oil and he shall light it also.
These things he said in words. But much in his heart remained unsaid. For he himself could not speak his deeper secret.
And when he entered into the city all the people came to meet him, and they were crying out to him as with one voice.
And the elders of the city stood forth and said:
Go not yet away from us.
A noontide have you been in our twilight, and your youth has given us dreams to dream.
No stranger are you among us, nor a guest, but our son and our dearly beloved.
Suffer not yet our eyes to hunger for your face.
Жрецы и жрицы сказали ему:
Пусть не разлучат нас сейчас морские волны, и не станут воспоминанием годы, что ты провел среди нас.
Словно дух ты парил между нами, и тень твоя освещала наши лица.
Безмерно любили мы тебя. Но молчаливой была наша любовь и пологом сокрыта.
А теперь она кричит о себе и встает пред тобою как есть.
И никогда любовь не знает своей глубины до самого часа разлуки.
And the priests and the priestesses said unto him:
Let not the waves of the sea separate us now, and the years you have spent in our midst become a memory.
You have walked among us a spirit, and your shadow has been a light upon our faces.
Much have we loved you. But speechless was our love, and with veils has it been veiled.
Yet now it cries aloud unto you, and would stand revealed before you.
And ever has it been that love knows not its own depth until the hour of separation.
И прочие тоже пришли и умоляли его. Но он не ответил. Лишь поник головой, и стоявшие рядом узрели слезы, упавшие ему на грудь.