Проклятие или дар. Черная книга страшных сказок
1
Introduction © Marie O’Regan and Paul Kane 2020.
2
Castle Cursed © Jane Yolen 2020.
3
As Red As Blood, As White As Snow © Christina Henry 2020.
4
Troll Bridge © Neil Gaiman 1993. Originally published in Snow White, Blood Red, edited by Ellen Datlow and Terri Windling. Reprinted by permission of the author.
5
Припев нескольких старинных песен, не имевший никакого смысла и просто удлинявший текст. Здесь и далее – прим. переводчика.
6
Серые крысы, пасюки.
7
Душители.
8
At That Age © Catriona Ward 2020.
9
Имеется в виду «Великолепная пятерка» – серия детских детективных книг английской писательницы Энид Блайтон.
10
Listen © Jen Williams 2020.
11
Henry and the Snakewood Box © M. R. Carey 2020.
12
Реально существующее растение. Ботаническое название: Piratinera guianensis. Свое название – снейквуд – это дерево получило из-за темных мелких пятен неправильной формы, напоминающих пятна на шкуре леопарда или на коже змеи с пестрой окраской.