Профессия за тридевять парсеков
1
Сандар – планета в системе Киан, на которой добывается редкий вид драгоценных камней, славящихся своей чистотой и целебными свойствами.
2
В среднегалактических сутках тридцать часов.
3
Ингард-Шейра – двойная звездная система голубых гигантов; домашняя звезда Флиберии.
4
Оборот – общее название планетарных суток. Величина зависит от периода обращения конкретной планеты вокруг своей оси и меняется от одного астрономического тела к другому. Оборот Флиберии – двадцать восемь среднегалактических часов.
5
Arbi – хлеб (всегалакт.); Aarbi – образовано от слов «Aarh» и «Abi», дословно – «червяк под соусом» (всегалакт.)
6
Сантиграт – единица измерения температуры, около 25 градусов Цельсия. Три сантиграта – флиберийский стандарт оптимальной температуры в помещении.
7
Абляционная защита – механизм снижения перегрева фюзеляжа при атмосферном трении.
8
Терраформер – инструмент для изменения климатических условий планет.