Призраки Гарварда - стр. 37
Кади не была уверена, намекала ли мать таким образом, что простила поспешный выбор отца, или насильно заставила себя думать, что решение кремировать Эрика они приняли сообща.
– Согласен, – сказал отец.
– Что-что-о? – протянула бабуля.
– Я говорила, – повысила голос мать, – что мне полегчало… я смирилась с нашим решением.
Бабуля повернулась к Кади и медленно моргнула:
– Ничего не слышу, о чем она?
– Глория, наше РЕШЕНИЕ, – снова повысила голос мать, – про Эрика, что сделать с его… развеять… – Голос сорвался. – Черт побери, что ж она тот гребаный слуховой аппарат-то не носит!
– Карен, держи себя в руках! – рявкнул отец.
– Я пытаюсь! – заорала в ответ мать.
– Она пожилая женщина и… Черт!
Машина резко вильнула вправо, раздался визг тормозов, легкий глухой удар и треск гравия обочины под колесами, а потом все вдруг остановилось. И воцарилась гробовая тишина – все пытались отдышаться.
Затем оба родителя повернулись к заднему сиденью и одновременно заговорили.
– Мама, ты в порядке? – спросил отец бабулю.
– Кади, у тебя же урна, она ведь не упала, да? – уставилась на нее мать широко распахнутыми глазами. – Ох, слава богу.
Во время заноса Кади неосознанно прижала урну к животу.
Бабуля выглядела скорее сварливой, чем напуганной.
– Я в порядке, но этот проклятый ремень…
– Знаешь что, мама? Я вот сейчас очень рад, что мы тебя все же пристегнули.
Отец отстегнул свой ремень и, выбравшись наружу, хлопнул дверью. Кади думала, что он хочет проверить бабулю, но отец пошел прочь от машины.
Мать фыркнула:
– И куда это он собрался?
Кади обернулась и вытянула шею, пытаясь рассмотреть. «Сааб» дедули притормозил рядом, за ним остановился фургон Лоры и Пита, однако отец не собирался с ними заговаривать. Он стоял посреди дороги, между следами шин, и на что-то смотрел.
Кади осторожно опустила урну на сиденье, выбралась из машины и трусцой побежала к отцу. Замедлила ход, заметив, как он расстроен – лицо побагровело, глаза блестят.
– Пап, что там? Ты что-то сбил?
Отец не ответил, даже не поднял взгляд, только желваки заиграли от того, как он сжимал и разжимал челюсти. С кончика носа сорвалась слеза – и упала рядом с тельцем серой белки.
У Кади оборвалось сердце, но она скрыла тревогу.
– Ох, ты же не специально, ты пытался объехать.
Картина оказалась не такой уж страшной, и Кади вздохнула с облегчением. Белка лежала на боку, совершенно целая; шикарный мех хвоста подрагивал на легком ветру, черные глазки были открыты, но в том, что зверек погиб, сомневаться не приходилось.
«Погиб при ударе», – отдались в голове эхом знакомые слова.