Призрак

Ин, 11:44.

Ин, 11:39.

Здесь и далее – стихотворные переводы С. Штерна.

Космо (собственно, «космополитан») – коктейль, в который входят апельсиновый ликер куантро, лимонная водка, клюквенный сок и лайм.

Шведская хороводная песня – все встают в круг, прыгают и жестикулируют, изображая лягушат.

«Птичка» – самая высокая часть моста, предназначенная для прохода крупнотоннажных судов.

Андерс Цорн (1860–1920), Карл Ларссон (1853–1919) – известные шведские художники.

Фарста – район Большого Стокгольма.

Калопс – тушеная говядина с морковью и приправами.

S/S, Steam Ship (англ.) – пароход. Современные корабли обозначаются аббревиатурой M/S – Motor Ship.