Призрак - стр. 49
– То есть если соберусь подслушать кого-то?
Ульрик улыбнулся:
– Вот именно. Соберетесь подслушивать – сразу включайте программу «сплетни».
Аудионом ушел, а Герлоф остался в саду. Вслушивался в давно забытые звуки и удивлялся могуществу техники. Он вернулся в потерянный мир.
Пронзительный вопль. Он чуть не подпрыгнул от неожиданности – но тут же вспомнил: любовный клич фазана. Гуляет где-то в лугах и зовет самочку.
Какие-то голоса… он повертел головой, пытаясь понять откуда. Ничего не видно – сосны и дубы за спиной. Значит, говорят где-то в лесу, может быть, за лесом, на берегу. Казалось, что совсем рядом, но это особенность острова: плоский ландшафт, ничто не мешает распространению звука, и иногда можно услышать голоса за несколько сот метров, если встать с подветренной стороны.
Он повертел регулятор на слуховом аппарате и немного устыдился.
Программа «сплетни». Режим подслушивания.
Удивительно, но и в самом деле он слышал теперь намного лучше. Слов на таком расстоянии различить он не мог, но ясно слышал два голоса: мужской и женский. Мужчина говорил спокойно, как бы объяснял что-то, а женщина отвечала быстро и возбужденно, но вполне дружелюбно. Близкие друзья. А может, влюбленные.
Он покрутил регулятор, но лучше не стало. А может, они и говорят не по-шведски? На каком-то другом языке?
Тоже может быть. Как Герлоф ни пробовал, слов не слышал.
Звякнул колокольчик у калитки, и Герлоф быстро подкрутил регулятор: его чуть не оглушили радостные вопли вернувшихся с пляжа внуков.
Матс огляделся – проверил, не слушает ли кто из взрослых, наклонился к Юнасу и веско сказал:
– Ты в Кальмар не поедешь. Ясно?
Юнас сидел напротив, на кожаном диване дяди Кента. Хорошо бы возмутиться, но он не мог выдавить ни слова.
– Нет. Не ясно, – пробормотал он наконец.
– Ты слишком мал для этого фильма. «Армагеддон» с пятнадцати лет.
Ну вот, очередной раунд проигран. В глубине души Юнас прекрасно все понимал, но на всякий случай продолжил:
– Мы же ходили на такие фильмы в Марнесе. И ты ходил, и я… купили билеты – и всех дел.
Матс отмахнулся от севшей на ухо мухи.
– Да, но одно дело Марнес, другое – Кальмар. Кальмар – большой город, там за этим смотрят. Контролеры спрашивают удостоверение личности. Как в «Системете». А у тебя его нет. Значит, просидишь весь сеанс на скамейке в парке. Или будешь шляться по Кальмару, где ты никого не знаешь. Такой вариант тебя устраивает?
Юнас медленно покачал головой. Матсу восемнадцать, Урбану уже девятнадцать. Ясное дело, они у него за спиной договорились пойти на взрослый фильм. «Детям до пятнадцати»… И Каспер с ними. Касперу можно, а ему, Юнасу, нельзя.