Приключения Петрова и Васечкина в Колумбии. В поисках сокровищ - стр. 14
Он внимательно оглядел Васечкина, потом глаза его блеснули.
– Ты есть чико из телевизоррра? – спросил он в свою очередь, всё так же раскатисто произнося букву р. – Ты ездить Афрррика. Викторрриа над пиррраты[3]. Устед эс герррой!
– Ну какой там герой… – смутился Васечкин. – Так просто получилось…
Но незнакомец не обратил никакого внимания на его слова. Он с уважением поклонился, а потом протянул Васечкину руку.
– Эстой муй контенто де коносер с такой герррой! – сказал он. – Ме йамо Пабло Ломас[4].
– Мне тоже приятно познакомиться, – сообразил Васечкин. – Я – Васечкин. Пётр. Можно Петя. Или просто по фамилии.
Пабло Ломас закивал в ответ и опять улыбнулся. На этот раз улыбка была не такой печальной.
– Так о чём вы говорили с Хуанито? – снова спросил Васечкин.
К слову говоря, Хуанито, пока шло это знакомство, потерял к ним обоим интерес, отвернулся и направился в глубь вольера.
Пабло Ломас проводил его взглядом и снова обратился к Васечкину.
– Керрридо амиго, – сказал он, – дорррогой дррруг! Ррраз ты такой герррой, моя тебе всё рррасказать. Давай прррисядем.
При этом он сделал жест в сторону стоявшей внизу моста скамейки. Заинтригованный Васечкин охотно кивнул.
– Конечно, амиго! – ответил он. – Почему бы и не присесть. В ногах правды нет!
– Пррравда… – нахмурился Пабло Ломас, вспоминая значение слова. – О, вердад! Си, вердад. Пррравда!
Они спустились с Переходного моста и расположились на скамейке.
– Йо сой ун индио де Коломбиа[5], – начал свой рассказ Пабло Ломас. – Ты знать Коломбиа?
– Колумбия? – переспросил Васечкин.
– Си, амиго.
– Конечно, знаю. Это в Латинской Америке.
– Си, керидо амиго, – обрадовался Пабло Ломас. – Йо сой ун индио. Тоторрро[6].
Значение слова индио Васечкин понял. Что касается второго слова – тоторо – то оно так и осталось для него неизвестным.
– Вы индеец, правильно? – уточнил он. – Индеец из Колумбии.
– Си. Каррртахена. Ты знать Каррртахена?
– Это город такой, – вспомнил Васечкин. – Конечно, знаю. Там математическая олимипиада будет. Моя одноклассница скоро туда поедет. Маша Старцева.
Пабло Ломас с некоторым напряжением слушал Васечкина.
– Старррцева? – переспросил он.
– Ну да, Маша. Да вы не берите в голову. Это я так, к слову. Короче, Картахена – это город в Колумбии. Так? И вы оттуда? Правильно?
– Си, амиго.
– Ясно. А Хуанито тут при чём? Он что, тоже из Картахены?
Пабло Ломас вновь улыбнулся, и опять в этой улыбке сквозила какая-то печаль.
– Длинная рррассказка, – вздохнул он. – Я тебе рррасказать. Коломбиа эс ми каса.
– Колумбия ваш дом, – сообразил Васечкин. – Родина. Это я уже понял.