Прекрасная леди

Капер (или приватир) – хозяин торгового морского судна, который с разрешения властей воюющего государства захватывает вражеские корабли. В отличие от пирата, грабящего все суда, капер нападает лишь на неприятельские корабли.

Каперское свидетельство (каперский патент, комиссия) – выдаваемый властями документ, разрешавший каперу атаковать и захватывать вражеские корабли. (Здесь и далее примеч. пер.)

Последняя трапеза – особая еда, которую получает приговоренный к смерти незадолго до казни.

Килевать судно – класть судно на бок для починки его днища.

Квартердек – возвышение верхней палубы в кормовой части парусного судна, где обычно были сосредоточены средства управления кораблем, в частности, штурвал и компас.

Шлюп – малый парусный корабль со скудным вооружением, не требовавший командира в звании «капитан».

Такелаж – совокупность всех снастей судна. Стоячий такелаж – судовые снасти с наглухо, неподвижно закрепленными концами, служащие для удержания снастей в определенном положении.

Морской капеллан – священник на флоте, который не только проводит богослужения, но и отвечает за моральный дух военных.