Предательство Борна - стр. 36
– И как нам решить эту дилемму? – Борн развел руками. – Вы хотите отсюда выбраться. Мне нужна информация. Все очень просто.
С тонких губ Севика сорвался смешок.
– Если бы все было так просто, друг мой, меня бы уже давно здесь не было.
– Меня зовут Джейсон Борн. Сейчас ты разговариваешь со мной. Я тебе не тюремщик, не враг. – Борн помолчал. – Конечно, если только ты сам этого не хочешь.
– У меня вряд ли возникнет такое желание, – сказал Севик. – Я о вас наслышан.
Борн махнул рукой.
– Тогда иди со мной.
– Мне эта мысль совсем не нравится. – Сорайя решительно встала в дверях, отгораживая собой остальной мир.
Борн сделал нетерпеливый жест рукой.
Она подчеркнуто проигнорировала его.
– Не может быть и речи о том, чтобы так грубо нарушить требования безопасности.
– Я уже начинаю терять терпение, – сказал Борн. – Я вас предупредил. Уйдите с дороги.
Борн и Севик направились к двери. Сорайя поднесла к уху сотовый телефон. Но она звонила не Старику, а Тиму Хитнеру.
Несмотря на то что уже стемнело, яркий свет прожекторов превращал лужайку и петляющие по ней дорожки в оазис чистого серебра, среди которого многорукими силуэтами торчали лишенные листьев деревья. Борн шел рядом с Севиком. Сорайя Мор держалась в пяти шагах позади них, словно прилежная дуэнья. У нее на лице было написано неприкрытое недовольство, рука лежала на кобуре пистолета.
В глубинах подземелья Борна внезапно охватило непреодолимое влечение, вспыхнувшее от мимолетного воспоминания – техника ведения допросов, которая используется в отношении тех, кто обладает особой устойчивостью перед обычными методами пыток и воздействий на чувства. Борн неожиданно для себя понял, что если Севик глотнет свежего воздуха, ощутит вокруг себя свободное пространство после пребывания в тесной клетке на протяжении многих дней, это позволит ему прочувствовать, что он выиграет, искренне ответив на вопросы Борна. И что потеряет.
– Кому ты продал эти ВИРы? – спросил Борн.
– Я уже говорил это той, которая идет следом за нами. Не знаю. Это был лишь голос, который я слышал по телефону.
– И ты всегда торгуешь ВИРами по телефону? – скептически поинтересовался Борн.
– Если речь идет о пяти миллионах – да.
Правдоподобно, но правда ли?
– Мужской голос или женский? – спросил Борн.
– Мужской.
– Произношение?
– Британское, как я уже говорил.
– Постарайся получше.
– Вы что, не верите мне?
– Я прошу тебя подумать еще раз, подумать хорошенько. Не торопись, расскажи мне все, что помнишь.
– Я больше ничего не… – Севик остановился в тени голой декоративной яблони. – Подождите. Может быть – повторяю, может быть, в голосе был намек еще на что-то, на что-то более экзотическое, наверное, на Восточную Европу.