Практика биржевых спекуляций

Герой фантастического романа Дж. Финни «Вторжение похитителей тел» (из сценария 1956 г.).

Jack Finney. Invasion of the Body Snatchers. – New York: Simon & Schuster, 1954.

Бычий рынок – рынок, на котором преобладает тенденция к повышению цен акций; на медвежьем рынке существует тенденция к снижению цен. – Прим. пер.

Спред – разница в ценах, по которым дилеры продают и покупают акции данной компании (разница между ценой продавца и ценой покупателя). – Прим. пер.

Эта компания оказалась «героем» скандала, так как выяснилось, что она фальсифицировала свои бухгалтерские отчеты, показывая несуществующие прибыли. – Прим. пер.

Хедж-фонд (hedge fund) – инвестиционный фонд, использующий агрессивные стратегии, которые недоступны для открытых фондов, включая продажи на срок без покрытия, леверидж, торговые программы, свопы, арбитраж и производные; в США хедж-фонды могут иметь максимум 100 инвесторов, минимальные капиталовложения которых не менее 1 млн долл. От управляющих хедж-фондов не требуется, чтобы они предоставляли отчеты в государственные контролирующие органы, им запрещено использовать рекламу, поэтому информация о реальных финансовых показателях их деятельности ограничена. – Прим. пер.

Victor Niederhoffer. The Education of a Speculator. – New York: Wiley, 1997.

Автор употребил немецкое слово Schadenfreude – злорадство. – Прим. пер.

Geraldine Fabrikant. Trappings of Faded Richness: Sold!//New York Times, December 13, 1998.

Mitch Albom. Tuesdays with Morrie. – New York: Doubleday, 1997. В книге речь идет о регулярных встречах по вторникам бывшего студента с его умирающим профессором, на которых они обсуждают самый широкий круг жизненных проблем. – Прим. пер.

Перевод С. Маршака.

Paul Heyne. The Economic Way of Thinking. – Upper Saddle River, NJ: Prentice-Hall, 1997.

Аномия – отсутствие устойчивых и четких норм. – Прим. пер.

Arthur Niederhoffer. Behind The Shield: The Police in Urban Society. – Garden City, NY: Doubleday, 1967.

Этого не произошло (сведения на март 2003 года), правда, CNBC Money объединился с сайтом MSN Money, где сейчас и публикуется колонка-обзор авторов. – Прим. пер.

Thomas S. Kuhn. The Structure of Scientific Revolution. – Chicago: University of Chicago Press, 1962.

Elroy Dimson, Paul Marsh, and Mike Staunton. Triumph of the Optimists: 101 Years of Global Investment Returns. – Princeton, NJ: Princeton University Press, 2002.

Это бейсбольный термин (буквально – перебить мяч через забор, окружающий игровое поле в бейсболе). Такая ситуация называется «home run» (возвращение на базу), потому что, если игрок нападающей команды перебивает мяч за забор, все его партнеры, находящиеся на поле, и он сам возвращаются на базу и команда сразу получает столько очков, сколько игроков было на поле. – Прим. пер.

Steve Stigler. Statistics on the Table. Cambridge, MA: Harvard University Press, 1999.

Robert L. Bacon. Secrets of Professional Turf Betting. – New York: Amerpub, 1956.

Guy De Maupassant. The Horla//Short Stories of the Tragedy and Comedy of Life, Vol. II. – New York: M. Walter Dunne, 1903.

Это не настоящие дневниковые записи. Мы решили реконструировать наши мысли, настроения и реакции на события нескольких прошедших лет.

Speech by U.S. Federal Reserve Chairman Alan Greenspan. «The Challenge of Central Banking in a Democratic Society», presented December 5, 1996, at an award dinner sponsored by the American enterprise Institute for Public Policy Research, Bloomberg News (December 6, 1996).

Jeremy J. Siegel. Stocks for the Long Run: The Definitive Guide to Financial Market Returns and Long-Term Investment Strategies. – New York: McGraw-Hill, 1998.

Имеется в виду успешный полет первого в мире самолета, изобретенного братьями Райт. – Прим. пер.

Carole Loomis. Mr. Buffett on the Stock Market//Fortune, November 22, 1999.

Mary Buffett and David Clark. Buffettology. – New York: Fireside, 2001.

Richard Dawkins. The Selfish Gene. – New York: Oxford University Press, 1989.

Пожилой поклонник.

Robert Shiller. Irrational Exuberance. – Princeton, NJ: Princeton University Press, 2000.