Пой, даже если не знаешь слов - стр. 32
Мэйбл, вставай. Пожалуйста, вставай!
Меня почти накрыла паника, когда сквозь туман страха прорезался успокаивающий материнский голос: Не зацикливайся на плохом. Попытайся найти выход.
Если я не могу сдвинуть Мэйбл с места силой, то, может быть, удастся сдвинуть ее словами. Я присела на корточки и зашептала ей в ухо:
– Ну пожалуйста, Мэйбл, вставай. Пожалуйста. Пойдем – и все. Все нормально. Поедем туда вместе. Мама с папой найдут нас.
Мэйбл пару секунд смотрела на меня пустым взглядом, потом выражение ее лица прояснилось. Она кивнула и с усилием поднялась на ноги, а я сунула свою руку в ее. Полицейский нахмурился, увидев, как наши пальцы переплелись.
– Где мама и папа? – снова спросила я. – Хочу к ним.
– Ты их не увидишь, – выплюнул рыжий полицейский. – И знаешь почему?
Я помотала головой.
Полицейский кивнул на Мэйбл:
– Спроси свою приятельницу. Она тебе объяснит.
Мэйбл сжала мою руку. Я посмотрела на нее, ожидая, что она что-нибудь скажет, но Мэйбл молчала. Только сильнее стиснула мои пальцы.
– Ты их не увидишь, потому что черные подонки перерезали им горло от уха до уха. Почти головы отрезали, как цыплятам, – объявил полицейский. – Твои родители умерли.
8
Робин
17 июня 1976 года
Брикстон, Йоханнесбург, Южная Африка
Кэт!
Когда нас заталкивали в заднюю дверь полицейского фургона, я наконец подумала о сестре. Я про нее не забыла, просто из-за всего произошедшего она у меня в голове оказалась не на первом месте.
– Мэйбл, – зашептала я, – а как же Кэт?
Мэйбл моргнула, но ничего не ответила, глаза у нее были открыты, но она была похожа на лунатика.
– Кэт спала в кровати мамы и папы. Нам надо вернуться и…
– Нет. – Голос был как пустыня, невыразительный и глухой.
– Но надо сказать им…
– Нет, – повторила Мэйбл, на этот раз настойчивее.
– Но…
– Я сказала – нет!
Я впервые увидела, как Мэйбл теряет терпение. За те шесть лет, что она работала на нас, я иногда видела ее раздраженной, выбитой из колеи и нетерпеливой, но разозленной по-настоящему – никогда.
– Ты не должна говорить о ней этим людям. Слышишь? – Мэйбл яростно сверкнула на меня глазами. В выражении ее лица было что-то такое дикое, что я не решилась испытывать судьбу и просто кивнула. – Ты не должна говорить о ней! – повторила она, и я снова кивнула. Если Мэйбл считает, что Кэт безопаснее дома, то пусть моя сестра остается дома.
Твои родители умерли. Слова полицейского воткнулись в мое сознание, как крошечное лезвие.
Это не может быть правдой, просто не может – и все. Он наверняка что-то перепутал или наврал, в отчаянии думала я.
О смерти я знала только одно: это некая мистическая сила, которая забирает птенцов и хомячков, а еще людей вроде моей Умы. Смерть – это то, что случается с больными, слабыми или старыми, а мои родители не были ни первым, ни вторым, ни третьим; они были молодыми, сильными и здоровыми.