Повелитель блох
1
Крайне нетерпимое, неприязненное отношение к чему-либо (от греч. ídos – отдельный, особый и sýnkrasis – смесь, смешение) [Большой толковый словарь русского языка. СПб.: Норинт, 1998].
2
Королева Голконды – героиня рассказа французского писателя маркиза де Буфле (1738–1815) «Алина, королева Голконды». В Германии этот сюжет послужил в создании ряда опер и балетов. Наиболее известна среди них одноимённая комическая опера Ф. Буальдьё. Голконда – индийская крепость, построенная в XVI‒XVII веках [Прим. ред.].
3
Левенгук Антон ван (1632–1723) – голландский купец и натуралист, известный усовершенствованием микроскопа; исследовал структуру различных форм живой материи [Прим. ред.].
4
Пантагрюэль – герой романа французского писателя Франсуа Рабле (ок. 1494–1553) «Гаргантюа и Пантагрюэль»; он отличался добродушием и гигантским ростом [Прим. ред.].
5
Отсылка к сказочной комедии Карло Гоцци «Любовь к трём апельсинам» (1760 г.) [Гофман Э. Т. А. Повелитель блох. Песочный человек. Крошка Цахес. Житейские воззрения кота Мурра. М.: Эксмо, 2004].
6
Бетман Фридерика (1760–1815) – знаменитая немецкая драматическая и оперная актриса; исполняла заглавную роль в популярной опере Бертона «Алина, королева Голконды», шедшей на берлинской сцене с апреля 1804 г. [Прим. ред.].
7
Стигийский ручеек – Стикс, в греческой мифологии – река в загробном мире, которая отделяла царство живых от царства мёртвых [Прим. ред.].