Последний шанс человечества

Сингулярность – это область пространства-времени, где нельзя ровно провести геодезическую линию. Под действием гравитации черные дыры сильно искажают пространство-время, вплоть до разрыва. Есть предположение, что сквозь эти искажения и разрывы можно перейти в другую реальность, поскольку законы физики здесь перестают работать. – Здесь и далее примеч. авт.

Аватар – термин, которым в индуизме называют бога, нисшедшего в материальный мир с определенной миссией.

Homo sapiens (лат.) – человек разумный, современный вид людей.

Avenida (исп.) – авеню.

La calle (исп.) – улица.

Un cafe (исп.) – кафе.

День мертвых отмечается ежегодно 2 ноября.

Резак (сленг спецслужб) – резидент.

НН – наружное наблюдение.

Capungo – это бандит, готовый убить родную мать за ничтожную сумму в сорок новых песо, что равно приблизительно двадцати пяти рублям Новороссийской социалистической федерации.

Генеральная директория – распавшееся объединение человеческих государств и планет.

Струнник – аналог наземного метро.

Испанские ругательства.

Конкиста (исп. conquista – завоевание) – термин, употребляющийся в исторической литературе применительно к периоду завоевания Мексики, Центральной и Южной Америки испанцами и португальцами в конце XV–XVI веках.

Безусловный (гарантированный) базовый доход – регулярная выплата определенной суммы денег каждому члену определенного сообщества вне зависимости от уровня дохода и без необходимости выполнения работы.

Грасия (исп. Gracia) – грациозная, изящная.

Flipado (исп.) – обалдел.

Уменьшительно-ласкательное от police.

Фарси – новоперсидский язык.