Посланец Октагона

Виа Лактеа – наша Галактика (от лат. Via Lactea – Млечный Путь). (Здесь и далее – примечания автора.)

Ромсы – общее название жителей Ромы Юниона. Рома Юнион на языке Империи, терлине (от лат. terra lingua), означает «Римский Союз».

Грэнд (жаргон) – служащий высших органов государственной власти.

Октагон (или Палатин) – резиденция Императора Ромы Юниона.

Файтер – боец Стафла, Звездного флота (от англ. star fleet – звездный флот).

Пайлот (от англ. pilot) – робот-водитель.

Твинс (от англ. twin S – Security Service, Секьюрити Сервис) – Служба безопасности.

Сивил (жаргон) – гражданское лицо, штатский.

Либурна – по аналогии с военным судном Древнего Рима.

Саб – подпространственный тоннель.

Аквила (от лат. aquila) – орел, символ римских легионов.

Квенчер (от англ. quencher) – «гаситель», система устройств, позволяющая людям на борту не ощущать ускорение летательного аппарата.

Лонги – боевые космические корабли разного класса (от лат. navis longa – военный корабль).

Асс – мелкая разменная монета в Древнем Риме и в Роме Юнионе.

Легат – командующий армией (легионом) в составе Стафла.