Попаданка в... меня! - стр. 4
2. Мангака - художник, автор и создатель манги (а также манхвы или маньхуа)
3. Манга, манхва и маньхуа - японские, корейские и китайские комиксы соответственно.
4. Ло Юнь Си - китайский актёр дорам. Дорама - общее название азиатских сериалов.
5. Грузовик-сан. Наиболее частая причина гибели и перемещения героя в другой мир - это дорожная авария с участием грузовика. Читатели уважительно зовут его "грузовик-сан".
3. Глава 3. Ирэн
Ирэн Ильде
Наверное, я сошла с ума. Я знала, что пора спускаться на завтрак, но вместо этого я сидела на кровати и бубнила себе под нос нечто невразумительное. Только некоторые из произносимых слов были мне знакомы и понятны, например "героиня" или "попала". В целом же всё это напоминало бессвязный бред. И - что самое главное - он вырывался из моего рта без моей на то воли. Я точно спятила!
Убедилась я в своём предположении тогда, когда Филия лично явилась звать меня к завтраку. Такое бывало редко, ибо я старалась не опаздывать, но когда бывало, то доставалось мне от мачехи по первое число. Вот и сейчас она с порога начала песочить меня:
- Гляньте на неё! Расселась, принцесса! И даже не думает переодеваться. А мы её ждать должны! Учти, замуж выйдешь, этот номер уже не пройдёт. Муж тебя живо за шкирку притащит!
Я хотела извиниться перед мачехой и сказать, что скоро спущусь, но вместо этого выдала странное:
- Та-а-ак! А вот и злодейка пожаловала! Едва ли главная - скорее всего второстепенная и не самая важная. Не мать точно - не похожа. Какая-нибудь злая старшая родственница?
Филия разинула рот и выпучила глаза. В таком амплуа я красавицу-дриаду ещё не видела. Она силилась что-то сказать, но, кажется, на ум ничего не приходило - и тут я её понимаю. Трудно что-то возразить на такое. Но зато смотреть, как мачеха смешно разевает и закрывает рот, словно выброшенная на берег русалка, было довольно забавно. Обычно я неплохо сдерживаю свои эмоции, но в этот раз я отчётливо хихикнула - и это стало для Филии последней каплей.
- Пи-и-и-и-и-и-ир! - Заорала она, разворачиваясь на каблуках и покидая мою комнату. - Пир Ильде! Послушай, как меня сейчас назвала твоя дочь! А я всего лишь хотела позвать девочку к завтраку! Она издевается надо мной!..
Актёрские способности моей мачехи всегда были на высоте. Так что спустя пять минут в моей комнате было полно народа. Отец, Софи - моя сводная сестра, мачеха, слуги - все столпились, чтобы поглазеть на спятившую дочь семейства.
- Ирэн! - Грозно выступил вперёд отец. - Что это значит? Ты не только саботируешь завтрак - самую важную семейную трапезу, когда мы собираемся все вместе - ты ещё и оскорбляешь свою мачеху?