Полярный круг

Гимназия в Швеции – профильное трехлетнее (реже двухлетнее) образование по окончании средней школы. (Здесь и далее примечания переводчика.)

Роман Владимира Набокова на английском языке, впервые изданный в США в 1972 году.

Цитируется по изданию: Владимир Набоков. Лолита. М., «Художественная литература», 1991, авторский перевод с английского, с. 34.

Stone Swamp – буквальный перевод на английский названия поселка Стентрэск, «каменное болото».

Ре́нат – популярный сорт шведской водки.

Это место занято? (англ.)

Что? (англ.)

Так ты живешь здесь или… (англ.)

В этом пабе? Нет (англ.).

Ты забавная (англ.).

Номер 1 (англ.).

На прыжке (англ.).

Пеппи Длинныйчулок (англ.).

Спокойной ночи, милая (англ.).

Ты голоден? (англ.)

Мы ужинали (англ.).

Как насчет того напитка, о котором ты говорил? (англ.)

Мне очень жаль, но у нас на сегодня еще осталась работа (англ.).

Пальт – шведское национальное блюдо – колобки из тертого картофеля с жареным беконом внутри.

Бекумберга – большая психиатрическая клиника в Стокгольме, просуществовавшая с 1932 по 1995 год.

«Сюстембулагет», сокращенно «Сюстемет» – магазин государственной монополии по продаже алкоголя.

Шведские демократы – националистическая и правая популистская партия Швеции.

«Дагенс нюхетер» – крупнейшая шведская ежедневная утренняя газета, выходит в Стокгольме.

Бредвеген – буквально «широкая улица».

Национальный оперативный отдел.

Flashback – самый посещаемый шведский интернет-форум.