Полукровки

В японской мифологии разновидность лесных духов – прим. Автора.

Кокю – японский смычковый инструмент – прим. Автора.

Дзе Хисаиси (Джо Хисаиши) – современный японский композитор – прим. Автора.

Прелестной дочери прелестнейшая мать (латынь) – прим. Автора.

Почтительное обращение, дословно – Озерная Принцесса (японский) – прим. Автора.

Я сожалею (японский) – прим. Автора.