Политическая наука №2 / 2017. Языковая политика и политика языка - стр. 18

(1) We cannot the underlying which bounds all of us together (LK);

(2) «Radical feminism» has an iron on both Swedish and jurisprudence (GB);

(3) Actually, it was Hitler who race into fascism (US);

It would be a mistake to Chinese at an elite level as wholly predictable (HK);

(4) Regional government is not a way of to the people; it is a way of taking it away from the people (IE).

Во вторую очередь политика категоризуется в английском языке как нить, которую вплетают в ткань национальной идентичности (пример 5), которой связывают людей (пример 6), переплетают с религией, национальностью (пример 7) и другими реалиями. Образ «нитевидной» политики встречается во всех 20 вариантах английского языка, при этом в кенийском английском он доминирует.

(5) The underlying of Tamil became political emancipation (LK);

Umno weaved its race-based into the fabric of the nation (MY);

(6) The American public has become deaf to the that us (US);

(7) These elections have been an eye opener for me as far as ethnicity and are in Kenya (KE).

Третьим приоритетом метафорической категоризации политики выступает образ длинно‐тонкого предмета стабильной формы типа копья, которым можно проткнуть нечто, например жизнь, а также который можно использовать в функции «указки» (примеры 8). Как длинно‐тонкий предмет политика категоризуется в девяти вариантах английского языка, при этом данная метафорическая модель не характерна для ямайского английского и африканского ареала в целом.

(8) In Taiwan, according to our research, already almost every layer of their daily lives (AU);

For more than a decade, have toward one direction and evidence has pointed toward another (US).

Также политика осмысляется по образу и подобию текущей (пример 9), льющейся или струящейся жидкости (примеры 10), которой свойственно вытекать и сочиться (примеры 11) (ср.: рус. просочиться на страницы газет), что подтверждается корпусными данными 13 вариантов английского языка. Интересно, что такое метафорическое осмысление политики не свойственно большинству азиатских лингвокультур.

(9) Mindful of the flow of in Nigeria, we may not have seen the last of this sort of unjustifiable… (NG);

(10) However, the Buguma crisis and of at the time stalled the continuity of the scheme (GH);

(11) The employees under me would surely reply in tersely written emails