Похищение. Индийские браки заключают боги - стр. 4

- Ты можешь помолчать? – отвлёкся от разговора на хинди злющий Даярам, - хоть минуту.

Брови сами сошлись в одну линию.

- Пошёл ты, - махнула ему, - тут уже еду принесли, заканчивай давай свои беседы, шли этого жениха куда подальше, и будем есть.

Уля искренне продолжала подслушивать, пока её дети разбегались кто куда.

- Эй, мелкота! – рявкнула я, - быстренько за стол оба сели, пока злая тетя Поля вас не изловила и не покусала!

Мне с хохотом было предложено сразу четыре ручонки, пока я улыбалась и для них и просила:

- Садитесь кушать, - искала вилку я, - да, блин. Ну не привыкла я есть руками. Можно мне ложку?

Повернулась к мужчинам и наткнулась на совершенно круглый взгляд мужа сестры.

- Он говорит передать тебе, что перевезет тебя в самый центр города, и ты ни в чём не будешь нуждаться, - тяжело сглотнул Даярам, - он оплатит свадьбу и всё, что должна делать твоя семья.

Меня интересовало одно:

- Можно мне вилку?

Мужчина повернулся к «жениху», покачал головой и что-то ответил, отчего тот нахмурился и явно что-то спросил. Даярам перевёл:

- Чего ты тогда хочешь?

А я аж подалась в его сторону.

- Вил-ку! – выдала по слогам.

Ульяна закатилась смехом. Она честно пыталась себя сдержать, но не справилась. Её же муж хотел дать мне по башке с размаху, такой у него был взгляд.

- Не знаю зачем ему такая кабала, - фыркнул про меня он, - но если ты сейчас попросишь крупный выкуп, то он согласится.

Я сдалась и взяла лепешку, чтобы попытаться взять еду ею, как делали все здесь. Даже вон у детей получалось! У меня же всё вываливалось.

- Рада за него, - пробурчала я, - за деньги его рада. За свадьбу. За всё, что он там себе придумал.

Говорила я злобно, потому как есть руками у меня всё ещё не выходило. Мужчины снова продолжили разговор. Предполагаемый «жених» сверкнул глазами в мою сторону.

- But why? – перешёл на английский джигит, обращаясь уже ко мне.

- Русская я, - ответила ему, - я знаю только «No», «Russia» и «Cucumber». Последнее потому что звучит прикольно, но перевод я не знаю. Кукумбер. Ха-ха.

Ему было не смешно, хоть он и улыбался.

- You are so pretty. I would like to marry you. How can I? – и дальше он распалялся так долго, что я нетерпеливо спросила у сестринского джигита:

- Он тебе ту же лапшу вешал на уши? – получила кивок сразу же, - передай ему моё короткое и задолбавшееся: «No». И добавь, что я больше не буду никому махать. Всё. Если так будет каждый раз, то одевайте меня в сари, цепляйте точку на лоб, но пусть никто ко мне не лезет.

Перевёл. Жених разозлился! Глазищами сверкнул, зубами скрипнул и… встал, чтобы свалить отсюда недовольным джигитом.