Похищение. Индийские браки заключают боги - стр. 30

- Croissant, Tour Eiffel, Paris, amour, cul.

Он уронил голову в ладонь от смеха. Мне тоже всегда было смешно от того, что «кул» – это по-английски клево, а по-французски жопа. И плевать, что это было одно из пяти слов, которые мы друг другу адресовали, хоть немного понимая друг друга.

- Смешно ему, - фыркнула я, - а то, что мы друг другу только и можем сказать «жопа», так его не волнует! – досада в груди росла, - спроси его, чего он вообще от меня хочет, француз этот индийского происхождения.

Даярам ответил без переводов:

- Чтобы ему не было стыдно за такую жену, как ты.

- А мне за этого запирателя и ворователя, значит, не должно быть стыдно, да?! – нарычала на удивлённого этим Никитку, - домой хочу, понял? Раша! Хом!

Муженек джигитовый улыбнулся мне и кивнул.

- We'll go visit your parents someday. I promise, - он хмыкнул, - If you behave yourself.

Хренселф.

- Я отсюда понимаю, что ты ничего хорошего мне не сказал, - скрестила руки на груди, а после жалобно повернулась к сестре, - не отпустит, да?

Вышло плаксиво. Аж Никитка включил потерю в глазах.

- Свами… - скривилась Улька.

- Сколько повторять? – зло выдохнул мужчина, - ну не отдаст он её! Нейрндра и без меня понимает, что вышло неправильно, но тут религиозные правила, а не светские работают! Вы обе понимаете, что он, только если она умрёт, сможет второй раз жениться? Вы связаны богами, Полина. Сбеги ты сейчас, то сломаешь ему жизнь.

Меня аж порвало:

- А мне он ничего не сломал, а? – рявкнула, - мне теперь как жить? Он меня даже из дома не выпускает! Во двор нельзя выйти!

Даярам покачал головой.

- Там слишком жарко и солнечно, он заботится о тебе, как и должен делать муж, - он явно устал мне объяснять, - он сказал, что к тебе нет требований, как к обычной невестке, поэтому единственное, что он просит – это не убегать и не вредить себе. Успокойся, ленись и…

Он отвлёкся на хинди от Никитоса.

- Что значит слово «свами»? – сверкнула глазами я.

Ответила Уля.

- Господин, - заставила меня подавиться, - но только в отношении мужа. Это уважительное обращение к нему.

Я похлопала ресницами. Кого я, блин, уважаю? Может его ещё в лобик чмокнуть?

- Как будет госпожа? – сощурила глаза.

Сестра дернула щекой.

- Би-би, - перебил её Даярам, - это значит жена. Обращаться к тебе госпожа он не будет.

- Какого хрена тогда я к нему должна… - начала было.

- Помолчи, - рыкнул муж сестры, - пока я не передумал говорить тебе о том, что твой муж говорит. Он понимает твоё состояние, поэтому просит от тебя послушания взамен… дай ему телефон.

Я спрятала руки за спину.