Похищение. Индийские браки заключают боги - стр. 27
- М, - повела головой я, - вот значит как.
За дверью раздался обеспокоенный голос свекрови и упрямый тон джигита. Я решила добавить антуражу, всхлипнула и «зарыдала», отчего там стало тихо. Но только на секунду – маан усилила тон голоса на ругательный и явно втолковывала своему непутевому сыну, что поступает он, мягко говоря, не хорошо.
Я же прошлась по комнате, пытаясь открыть все окна, которые здесь хоть и имели деревянные створки, но вообще никак не поворачивались из-за повышенной влажности и разбухшего дерева, не забывая выть параллельно. А после того, как поняла, что выхода кроме как через дверь у меня нет, легла на пол ровно посередине комнаты и взвыла активнее.
- Нет, у тебя там совсем сердца нет, шайтан?! – вырвалось само собой, - выпусти-и-ите-е… преступни-ики-и…
Поворот ключа в процессе открытия. Может его чем потяжелее огреть, чтоб неповадно было?
- Бети-и! – тем же тоном влетела ко мне зареванная свекровь, которую я вообще никак не ожидала такой увидеть, - «огромное количество слов на хинди».
- Женщина, вы чего? – аж пришлось поднимать её мне, пока она в меня впивалась руками, - маан, я больше не буду, честно! – аж сердце заскулило, - да не так уж мне и плохо тут! Только не плачьте, ну чего вы? Я же только… всё же отлично вообще-то! Вон… сын ваш стоит виновато нас разглядывает, - показала ему кулак и добавила, - видел до чего мать довел, бессовестный! – и снова для неё, - ну всё хорошо. Выпустили меня, я вон какая теперь счастливая. Видите, улыбаюсь! Ы-ы-ы, - растянула губы под её всхлипами, - вон какая я счастливая, что вас, да вашего Никитку вижу! Семейная жизнь у нас теперь. Я же это… люблю его, не могу. Не знали? А он-то как меня обожает! Даже машину на дороге открытую бросил, чтобы меня сюда подопнуть, - я задумалась, - хм. Маан, а если я такая хорошая сейчас бегом до машины, уеду, а ты меня больше не увидишь, то ты сильно расстроишься? Типо меня нет – проблемы нет. Я тебя уверяю, что со мной ты будешь расстраиваться чаще, чем без меня. Тут один денек всплакнешь, потом другую жену сыну найдёшь, он у тебя пусть и вредный, но добрый и красивый. Чего только до меня не женатый был, непонятно.
Она терла мои щеки, а не свои, что странно. Мои-то сухие были.
- Ма, - решился подойти джигит, поднял сперва ее, а потом меня, - I beg you to stay in the house, Поли. I'll be back soon, I promise.
Пытается меня выставить виноватой?
- Ты на кого бочку катишь, а? – посадила женщину на кровать и шагнула к нему, выставив свой тыкательный палец вперед, - свами, а, свами. Тебе когда-нибудь твою рожу красивую царапали?