Погоня за ветром

Падуя – город в Северной Италии, в Средневековье славился своим университетом. (Здесь и далее – примечания автора.)

Даниил Романович (1201–1264) – галицкий князь.

Давеча – недавно.

Эминенция (лат.) – преосвященство.

Малая Русь – Галицко-Волынское княжество.

Легат – посланник римского папы.

Схизматики (то есть раскольники) – так католики называли православных.

Поруб – яма с укреплёнными срубом стенами, тюрьма.

Отметчик, отметник (др. – рус.) – предатель.

Бискуп (др. – рус.) – епископ.

Задар – портовый город в Хорватии, которую в то время называли Кроацией.

Бан (должность) – наместник венгерского короля, в частности, в Хорватии.

Бела IV(1206–1270) – венгерский король.

Портик – архитектурно оформленная выступающая часть здания с колоннами или арками.

Богемия – латинское название Чехии.

Гридни – категория младших дружинников в Древней Руси. Часто выполняли функции телохранителей при князе.

Отрок – здесь: категория младших дружинников. Отроки использовались в качестве гонцов, посыльных и др. Считались выше гридней.

Угрия – Венгрия. Угры – венгры.

Соловый – желтоватый, со светлым хвостом и гривой.

Фарь – верховой конь.

Вотол – верхняя дорожная одежда, грубая, из валяного сукна. Встречались и дорогие, княжеские вотолы, саженые жемчугами.

Поршни – род «гнутой» обуви, то есть с минимальным количеством швов.

Окоём – горизонт.

Апсида – в церковной архитектуре – выступ полукруглой или прямоугольной формы, имеющий собственное перекрытие.

Свита – длинная верхняя одежда в Киевской Руси.

Повойник – платок замужней женщины.

Бурундай – монгольский полководец, во время Батыева нашествия на Русь в 1237–1241 годах командовал авангардом, позднее воевал с галицким князем Даниилом Романовичем.

Фряг, фряз (др. – рус.) – итальянец.

Холоп – категория населения в Киевской Руси. Обельные (полные) холопы – рабы, основным источником их происхождения был плен. Необельные холопы, или закупы, – феодально зависимые крестьяне, попавшие в кабалу за долги и юридически могущие освободиться от зависимости, выплатив купу, то есть долг.

Темник – у монголов глава тумена, отряда в 10 тысяч воинов.

Перемочь – победить.

Бо (др. – рус.) – ибо, так как.

Заборол – площадка наверху крепостной стены, где находились во время осады защитники крепости.

Вместях (др. – рус.) – вместе.

Бесерменская (ст. – русск.) – басурманская. Здесь: мусульманская.

Нойон – монгольский вельможа.

Монофизитство – ересь в христианстве. Соединение двух начал в Христе монофизиты рассматривали как поглощение человеческого начала божественным.

Несторианство – ересь в христианстве. Несториане утверждали, что Иисус был рождён человеком и лишь впоследствии воспринял божественную природу. В Средние века несторианство было широко распространено на Востоке, в частности, среди монголов.

Тульник – изготовитель колчанов. Тул – колчан для стрел.

Червонная Русь – Галиция.

Поприще – древнерусская мера длины, то же, что верста.

Десница (др. – рус.) – правая рука.

Хорезм – историческая область и древнее государство в Средней Азии, в низовьях р. Амударьи.

Рында – здесь: княжеский оруженосец-телохранитель.

Бердыш – широкий длинный топор с лезвием в виде полумесяца на длинном древке.

Муравленый – покрытый рисунками в виде трав.

Убрус – женский головной платок.

Стрый – дядя со стороны отца.

Миндовг (ум. в 1263 г.) – великий князь Литвы.

Стойно – словно, будто.

Бирич – глашатай.

Дощатая бронь – вид защитного вооружения, панцирь из гладких металлических пластин.

Куколь – монашеский капюшон.

Чёрная Русь – название земель в верхнем течении Немана с городами Гродно, Волковыск, Новогрудок и др.

Стол – здесь: княжеский престол.

Жило – этаж, ярус.

Ить (др. – рус.) – ведь.

Безлепо – нелепо, глупо.

Ол – пиво.

Подол (или посад) – торгово-ремесленный район в древнерусских городах, как правило, слабо укреплённый или совсем незащищённый.

Щепетинный товар – то же, что галантерейный.

Вершник – всадник, верховой.

Еже (др. – рус.) – если.

Киноварь – краска из одноимённого минерала, красного цвета.

Рухлядь – вещи, не обязательно старые.

Скора – шкура, мех.

Берестье – ныне г. Брест в Белоруссии.

Кнехт (нем.) – пехотинец.

Баить – говорить.

Бодни – шпоры.

Рамена – плечи.

Рота – клятва.

Тривиум – цикл обучения в средневековых университетах. Включал грамматику, риторику и диалектику.

Квадривиум – 2-й цикл обучения в средневековых университетах, включал в себя астрономию, музыку, геометрию и арифметику.

Анбургские – гамбургские.

Лунские – английские.

Посконный – домотканый.

Сряда – одежда.

Морморяный – мраморный.

Дворский – управитель, вёл хозяйство князя или боярина.

Бретьяница – амбар, кладовая.

Кожух – здесь: опашень на меху, шуба, тулуп.

Рытый бархат – бархат с тиснёным узором.

Далматик – род мантии или накидки длиною в пол-икры, с широкими рукавами.

Варяжское море – Балтийское море.

Свейские – шведские.

Ворвань – китовый или рыбий жир.

Гульбище – открытая галерея со столпами и колоннами в княжеских или боярских хоромах; балкон, терраса для прогулок и пиров.

Хвалисская – хорезмская, прикаспийская.

Зендянь – пёстрая хлопчатобумажная среднеазиатская материя.

Ставник – столик или шкафчик для помещения образов.

Днесь (др. – рус.) – сегодня, ныне.

Шишак – остроконечный шлем полусферической формы.

Тысяцкий – в Древней Руси должностное лицо в городской администрации. В обязанности тысяцкого входило формирование городского ополчения во время войны.

Ендова – широкая низкая большая чаша. Применялась на дружинных пирах.

Палатин – глава совета при короле в Венгрии и в Польше.

Аргамак – старинное название породистых верховых лошадей.

Актаз – порода коня; в Средние века известны актазы, разводимые в Болгарии Волжско-Камской.

Фофудия – дорогая узорчатая восточная ткань.

Паволок – здесь: дорогая шелковая или хлопковая ткань, одноцветная, узорчатая или расшитая золотом.

Аксамит (или гексамит) – дорогая византийская узорная ткань сложного плетения с золотой нитью, род бархата, обычно синего или фиолетового цвета, с круглыми медальонами, изображающими львов и грифонов.

Шелом (др. – рус.) – шлем.

Бармица – кольчужная сетка, защищающая затылок и шею воина.

Гридница – помещение в княжеском дворце, где жили гридни (младшие дружинники князя). В гриднице часто устраивались пиры, проходили торжественные приёмы.

Постолы – род «гнутой» обуви, то есть с минимальным количеством швов.

Ансельм Кентерберийский (1033–1109) – английский церковный деятель, теолог и философ.

Рагана – ведьма в литовской и латышской мифологии.

Зипун – верхняя мужская одежда, кафтан с длинными рукавами, расклешённый снизу, без воротника.

Хоругвь – воинское знамя.

Пясты – династия польских князей и королей (IX–XIV века).

Тать (др. – рус.) – вор.

Мочно (др. – рус.) – можно.

Храбр – богатырь, храбрый и сильный воин.

Аще (др. – рус.) – если.

Можновладцы – в Польше крупные землевладельцы.

Прилбица – вид воинского шлема, то же, что мисюрка. Также прилбицей назывался меховой или кожаный подшлемник.

Нобиль – в Литве средний или мелкий феодал.

Сулица – короткое метательное копьё

Шуйца – левая рука.

Кмет – здесь: витязь, дружинник.

Переветник – изменник, предатель.

Било – доска из «звонких» пород древесины с теми же функциями, что и колокол. По ней били молоточком (иногда двумя молоточками) или палкой. Также бывет из меди.

Мадьяры – самоназвание венгров.

Ядранское море – Адриатическое море.

Далмация – приморская область в Хорватии.

Людины – основная часть населения Киевской Руси в IX–XII веках, свободные общинники.

Хулагу (1217–1265) – монгольский хан, завоеватель Ирана. Основатель династии Хулагуидов, правившей в Иране.

Снем – княжеский съезд.

Гривна – денежная и весовая единица Киевской Руси. Название происходит от золотого или серебряного обруча, который носили на шее (на «загривке»). Первоначально (до XII века) 1 гривна серебра равнялась примерно 410 граммам серебра. Денежная единица 1 гривна кун = 20 ногатам = 25 кунам = 50 резанам = 150 виверицам.

Серский – китайский.

Харалуг – булатная сталь или изделие из неё.

Царьград – русское название г. Константинополя, столицы Византийской империи. Ныне – город Стамбул в Турции.

Фибула – пряжка-застёжка.

Опашень – верхняя одежда с короткими рукавами, обычно летняя.

Ферязь – кафтан без воротника.

Сыновец – племянник со стороны брата.

Сорочинское (то есть сарацинское) пшено – рис.

Коротель – женская свитка.