Подвиги Геракла. После похорон (сборник)

H e r c u l e s (греч.) – Геркулес или Геракл, по-французски произносится «Эркюль».

История Ашиля – вымышленного брата Эркюля Пуаро (Ашиль – французская транскрипция имени Ахилл) – рассказывается в романе А. Кристи «Большая четверка».

По-французски blanche – «белая».

Древнее ирландское имя, на языке кельтов означало «с разбитым сердцем», «убитый горем». Дейрдре Печальная – героиня ирландской саги «Три сына Уснаха».

По-английски Пейшенс означает «терпение», Импейшенс – «нетерпеливость».

Итак; ну, хорошо (фр.).

Ну да (фр.).

«Хэрродс» – самый известный универмаг Лондона.

Дорогая мадам (фр.).

Лондонская тюрьма.

Тюрьма для женщин и подростков в Лондоне.

Дорогой доктор! (фр.)

С к о н – небольшого размера британский хлеб быстрого приготовления, традиционно приготовляемый в Шотландии и на юго-западе Англии.

У. Шекспир, «Генрих IV». Пер. В. Морица.

Пер. О. Седаковой.

А с к о т – местечко в 40 км от Лондона, где ежегодно проходят престижнейшие Королевские скачки, которые традиционно посещает весь высший свет Англии.

И е з а в е л ь – в Библии (Третья и Четвертая Книга Царств) жена израильского царя Ахава, олицетворение разврата и идолопоклонства.

«Экс-рей» (англ. Х-Ray) – рентгеновские лучи, рентген.

Это неточность. Марию-Антуанетту при встречах с кардиналом де Роаном изображала Николь д’Олива, которая якобы от имени королевы попросила кардинала приобрести бриллиантовое колье, стоившее огромную сумму. Афера вызвала скандал, которым воспользовались противники монархии для дискредитации ненавистной королевы-австриячки.