Под алыми небесами
1
День Д – общепринятое военное обозначение дня начала какой-либо военной операции. (Здесь и далее прим. ред.)
2
Автор называет так подпольную систему, созданную Католической церковью для спасения итальянских евреев во время Второй мировой войны. При этом он использует понятие из истории США: The Underground Railroad – так называлась подпольная система для организации побегов и переброски рабов из южных (рабовладельческих) штатов на Север.
3
Пилеолус – традиционный головной убор клира Римско-католической церкви, а также Англиканской церкви.
4
«Ступень Ангела» (ит.).
5
«Пик Звезда» (ит.).
6
Kübelwagen (Volkswagen Typ 82) – германский автомобиль повышенной проходимости военного назначения, выпускавшийся с 1939 по 1945 г.
7
Отлично (ит.).
8
Хьюмидор (от лат. humidus – влажный) – ящик, шкатулка (реже шкаф или комната) для хранения сигар, с непременным приспособлением для поддержания влажности воздуха ок. 70 % (в самом простом варианте это емкость с водой и смоченная губка).
9
Сен-Сен – освежитель дыхания, поставлявшийся на рынок с конца XIX в. как «дыхательный парфюм».
10
Ньокки – итальянские клецки.
11
Будьте добры (ит.).