Почти нормальная семья

Стол на троих (ит.).

Гимназия в Швеции – профильное трехлетнее образование после 9 классов школы.

Кристофер Польхем – знаменитый шведский ученый и изобретатель XVII в.

Натти-натти (ит. natti-natti) – спокойной ночи.

Имеется в виду Эресуннский мост, соединяющий столицу Дании Копенгаген и шведский город Мальмё.

Мой папа зажигает (англ.).

«Abba Seafood» (швед.) – известная шведская компания, занимающаяся переработкой морепродуктов.

Букв.: остроумие на лестнице (фр.) – фраза, эквивалентная русской поговорке «Задним умом крепок».

ЭКО – экстракорпоральное оплодотворение.

СДВГ – синдром дефицита внимания и гиперактивности.

Св. Ансгар считается первым скандинавским христианским апостолом.