Почти ангелы

Ком – древнегреческий бог пиршеств. – Здесь и далее примеч. пер.

Баллиол – один из наиболее известных колледжей Оксфордского университета.

Томист – последователь философии Фомы Аквинского, подразумевающей главенство разума над волей и чувством, известную степень свободы воли и познаваемости Бога по результатам его деятельности в реальном мире.

Перевод К. Бальмонта.

Рип ван Винкль – персонаж одноименной новеллы Вашингтона Ирвинга, двадцать лет проспавший в горах.

«Дейдре – дочь печалей» – пьеса ирландского драматурга Джона Миллингтона Синга (1871–1909).

С дружеским приветом (нем.).