Почти ангелы - стр. 20
– Это ты, милая? – послышался голос матери, когда она толкнула входную дверь.
– Да. Надеюсь, вы не ждали с ужином?
– Нет, как раз собирались садиться.
В столовой Рода и Малькольм уже сидели за столом, рассматривая свои салаты.
– Я на ленч салат ела, – сказала Дейдре.
– Вот как, милая? Надеюсь, ты не против поесть его снова.
– Да что-то не хочется.
– Можешь съесть яйцо, – предложила тетка.
– Не буду я яйцо, – упрямо сказала Дейдре. – Хотелось бы чего-то другого.
Над столом повисло выжидательное молчание.
– Риса, масленого-премасленого и желтого от шафрана, с баклажанами, красным перцем и уймой чеснока, – запальчиво продолжала Дейдре.
– Ну, милая, где-где, а тут такого точно ждать нечего, – с оттенком облегчения откликнулась мать.
– Ты как будто порозовела, сестричка, – шутливо сказал Малькольм. – Почти как если бы выпила.
– Три бокала хереса, – с вызовом отозвалась Дейдре. – Я занималась в новой библиотеке… мы ее «Фантазией Феликса» называем… и там была вечеринка.
– Наверное, ее устроили для антропологов. – Рода с некоторым усилием выговорила последнее слово.
– Да, их там была тьма.
– А тот, который тебе нравится… он там был? – спросила Мейбл.
– Тот, который мне нравится? – холодно переспросила Дейдре. – Ума не приложу, о ком ты. Никто из них мне особо не нравится.
– Я думала, был один, который одолжил тебе конспекты или еще что, – попыталась спасти ситуацию миссис Свон. – Уверена, ты что-то такое говорила.
– Один из них мог разок оказаться чуть повежливее остальных, но сомневаюсь, что от этого он мне стал особо нравиться.
– Полагаю, рано или поздно подходящий появится, – с уверенностью произнесла тетка Рода.
Ей нравилось думать, что за ее племянницей ухаживают достойные молодые люди, впрочем, если судить по тому, что она о них слышала, сомнительно было, что антропологов можно считать «подходящими». Было что-то тревожащее в том, как они уезжали в Африку изучать туземцев. Она бы предпочла, чтобы Дейдре вышла за кого-нибудь из друзей Малькольма и благополучно устроилась в милом домике неподалеку.
– Ты должна как-нибудь приготовить нам рис, про который рассказывала, – быстро перевела разговор на другое Мейбл. – Рискну предположить, будет вкусно, и если мы в тот день не пойдем играть в бридж или встречаться с отцом Талливером, то и от чеснока беды не будет, верно, Рода?
Она повернулась к сестре, стараясь предотвратить дальнейшие замечания о том, как появится «тот самый». Старые девы понятия не имеют, как обращаться с молодежью, и даже матери довольно часто говорят невпопад.
– Ладно, куплю как-нибудь все, что нужно, в Сохо, – вполне миролюбиво согласилась Дейдре.