Поцелуй, Карло! - стр. 31
Когда Ники вернулся в машину, хлопнувшая дверь не разбудила кузена, и Ники пришлось его растолкать.
– Пора вручать телеграмму.
– Ага. – Джио мгновенно проснулся.
– Ты по ночам никогда толком не отдыхаешь, да?
– Сплю урывками в лучшем случае.
– Потому что возвращаешься поздно.
– У меня столько всего в голове.
– Еще бы, такое напряжение – обдумывать, где бы еще спрятаться.
– Как ты прав, кузен.
Ники повернул на Трумэн-стрит, опрятный квартал двухэтажных домиков, обшитых деревом и выкрашенных в пастельные тона, вперемежку с кирпичными постройками на две семьи, украшенными разноцветными навесами в полоску. Остановившись возле одноквартирного дома 125, он протянул Джио телеграмму. Идя нога за ногу по дорожке к дому, Джио поправил форменную фуражку телеграфной службы «Вестерн Юнион», а потом постучал в дверь. Красно-бежевый полосатый навес на фоне кирпичной стены выглядел пронзительно-ярким и чистым. Ники сделал себе в уме заметку купить тенты для дома, который они с Пичи приобретут на Уортон-стрит, очень уж они украшают фасад.
– Порядок, – сказал Джио, садясь в машину.
Взбираясь по Гарибальди-авеню к дороге из города, Ники заметил поле, огороженное для ярмарки. Там стояли пустые палатки и прилавки с рекламой распродажи torrone[25], сэндвичей с колбасками и перцем и zeppoli[26] в кулечках. Треугольные вымпелы цветов итальянского флага хлопали на ветру. Вдалеке нехотя поворачивалось безлюдное чертово колесо, солнце проглядывало сквозь его ярко-синие спицы.
– Славный городок, – сказал Джио. – Празднуют что-то.
Ники притормозил у знака остановки, не желая упустить возможность поучить кузена еще чему-то, лежащему вне его компетентности в картежном мире.
– У них юбилей, Джио!
– А как ты догадался?
Ники ткнул в большой гостеприимный плакат «Добро пожаловать на юбилей Розето».
– Гляди-ка, а парень-то – вылитый ты.
– Какой парень?
– Вон с того плаката. У него твоя faccia[27]. Скажи?
Ники присмотрелся к растянутому через улицу плакату, приветствующему посла Карло Гуардинфанте. Нарисованный посол, обрамленный лавровым венком, словно картинка в медальоне, производил впечатление. Джио был прав, лицо у посла весьма узнаваемо: и овал, и лоб, и скулы, и форма губ – вылитый Кастоне.
– И волосы как у тебя. Америкашка.
– Ну точно, правда же? – У Ники не было ни братьев, ни сестер, и он пришел в восторг от того, что кто-то еще на него похож.
– У каждого имеется двойник. И мы нашли твоего. Ведь нашли же?
– Кажется, нашли. И смотри, какой на моем мундир – потрясающий. Здорово, что кто-то так на меня похож, просто копия. Да еще и такой важный человек.