Поцелуй дочери канонира

Парафраз сонета № 66 Уильяма Шекспира, пер. А.М. Финкеля. – Здесь и далее прим. переводчика.

Роберт Адам (1728–1792) – один из известных английских декораторов-неоклассицистов братьев Адамов, чей стиль отличался подчеркнутым изяществом.

“Уилтон” – род пушистого ковра, назван по имени фабриканта.

Пер. Д. Михаловского.

Дж. Китс. “Сонет, написанный после прочтения Гомера в переводе Чапмена”, пер. И. Ивановского.

О мертвых… (лат.)